תהלים 104:21

← תהלים 104:20	תהלים 104:21 (MT)	תהלים 104:22 →
תָּֽשֶׁת חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל חַיְתוֹ יָֽעַר׃	הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃	תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֭כְּפִירִים^H3715 שֹׁאֲגִ֣ים^H7580 לַטָּ֑רֶף^H2964 וּלְבַקֵּ֖שׁ^H1245 מֵאֵ֣ל^H410 אָכְלָֽם׃^H400

המקור העברי

הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֭/כְּפִירִים	Ha./ke.fi.rim	H3715	HTd/Ncmpa	the/ young lions
שֹׁאֲגִ֣ים	sho.'a.Gim	H7580	HVqrmpa	(are) roaring
לַ/טָּ֑רֶף	la./Ta.ref	H2964	HRd/Ncmsa	for the/ prey
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ	u./le./va.Kesh	H1245	HC/R/Vpc	and/ to/ seek
מֵ/אֵ֣ל	me./'El	H410	HR/Ncmsa	from/ God
אָכְלָֽ/ם	'a.khe.La/m	H400	HNcmsc/Sp3mp	food/ their

הפניות שטרונג

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְבַקֵּ֖שׁ — איוב 38:41, תהלים 147:9, יואל 1:18, יואל 1:20, יואל 2:22
הַ֭כְּפִירִים — איוב 38:39, תהלים 34:11, ישעיה 31:4, יחזקאל 19:2-14, עמוס 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין