כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 4

עמוס 3:4

← עמוס 3:3	עמוס 3:4 (MT)	עמוס 3:5 →
הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם נוֹעָֽדוּ׃	הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם לָכָֽד׃	הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה פַּח֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיִשְׁאַ֤ג^H7580 אַרְיֵה֙^H738 בַּיַּ֔עַר^H3293 וְטֶ֖רֶף^H2964 אֵ֣ין^H369 ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן^H5414 כְּפִ֤יר^H3715 קוֹלוֹ֙^H6963 מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ^H4585 בִּלְתִּ֖י^H1115 אִם^H518 לָכָֽד׃^H3920

המקור העברי

הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לֹו הֲיִתֵּן כְּפִיר קֹולֹו מִמְּעֹנָתֹו בִּלְתִּי אִם־לָכָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יִשְׁאַ֤ג	ha./yish.'Ag	H7580	HTi/Vqi3ms	¿/ does it roar
אַרְיֵה֙	'ar.Yeh	H738	HNcmsa	a lion
בַּ/יַּ֔עַר	ba/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa	in the/ forest
וְ/טֶ֖רֶף	ve./Te.ref	H2964	HC/Ncmsa	and/ prey
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	not
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to/ it
הֲ/יִתֵּ֨ן	ha./yi.Ten	H5414	HTi/Vqi3ms	¿/ does it give forth
כְּפִ֤יר	ke.Fir	H3715	HNcmsa	a young lion
קוֹל/וֹ֙	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms	voice/ its
מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ	mi./me.'O.na.T/o	H4585	HR/Ncbsc/Sp3ms	from/ den/ its
בִּלְתִּ֖י	bil.Ti	H1115	HC	except
אִם	'im-	H518	HC	if
לָכָֽד	la.Khad	H3920	HVqp3ms	it has caught (something)

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): או מְעֹנָה (mᵉʻônâh); צורת הנקבה של מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], ומשמעותה זהה; מָעוֹן, מְעוֹן מגורים — של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן, מקום מפלט (מקלט)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְיֵה֙ — תהלים 104:21, הושע 11:10, עמוס 1:2, עמוס 3:8

הפניות הדדיות (5): תהלים 10:9, ירמיה 2:15, הושע 5:14, הושע 13:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 3 › פסוק 4

עמוס 3:4

תוכן עניינים

עמוס 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 3:4

עמוס 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש