כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 15

ירמיה 2:15

← ירמיה 2:14	ירמיה 2:15 (MT)	ירמיה 2:16 →
הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃	עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נצתה מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃	גַּם בְּנֵי נֹ֖ף ותחפנס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

עָלָיו֙^H5921 יִשְׁאֲג֣וּ^H7580 כְפִרִ֔ים^H3715 נָתְנ֖וּ^H5414 קוֹלָ֑ם^H6963 וַיָּשִׁ֤יתוּ^H7896 אַרְצוֹ֙^H776 לְשַׁמָּ֔ה^H8047 עָרָ֥יו^H5892 נצתה^H3341 מִבְּלִ֥י^H1097 יֹשֵֽׁב׃^H3427

המקור העברי

עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קֹולָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצֹו לְשַׁמָּה עָרָיו [נִצְּתָה כ] (נִצְּתוּ ק) מִבְּלִי יֹשֵׁב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
יִשְׁאֲג֣וּ	yish.'a.Gu	H7580	HVqi3mp	they have been roaring
כְפִרִ֔ים	khe.fi.Rim	H3715	HNcmpa	young lions
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they have given
קוֹלָ֑/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp	voice/ their
וַ/יָּשִׁ֤יתוּ	va/i.ya.Shi.tu	H7896	HC/Vqw3mp	and/ they have made
אַרְצ/וֹ֙	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	land/ its
לְ/שַׁמָּ֔ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa	into/ a waste
עָרָ֥י/ו	'a.Ra/v	H5892	HNcfpc/Sp3ms	cities/ its
[נצתה כ] (נִצְּת֖וּ ק)	[yâtsath כ] (ni.tze.tah ק)	H3341 כ	[HVNp3fs כ] (HVNp3cp ק)	(they are burnt ק)
מִ/בְּלִ֥י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc	because/ not
יֹשֵֽׁב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	inhabitant

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָרָ֥יו — ישעיה 5:9, ישעיה 6:11, ירמיה 4:7, ירמיה 9:10, ירמיה 26:9, ירמיה 33:10, ירמיה 34:22, ירמיה 44:22, צפניה 1:18, צפניה 2:5, צפניה 3:6
וַיָּשִׁ֤יתוּ — ישעיה 1:7, ישעיה 24:1, יחזקאל 5:14
כְפִרִ֔ים — שופטים 14:5, איוב 4:10, תהלים 57:5, ישעיה 5:29, ירמיה 5:6, ירמיה 25:30, ירמיה 50:17, הושע 5:14, הושע 11:10, הושע 13:7-8, עמוס 3:4, עמוס 3:8, עמוס 3:12, נחום 2:12

הפניות הדדיות (7): ירמיה 4:16, ירמיה 6:8, ירמיה 12:8, ירמיה 12:9, ירמיה 51:38, יחזקאל 6:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שממה
Torrey’s: האריה
Nave's: כנסייה; אריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 15

ירמיה 2:15

תוכן עניינים

ירמיה 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:15

ירמיה 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש