ירמיה 51:38

← ירמיה 51:37	ירמיה 51:38 (MT)	ירמיה 51:39 →
וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל׀ לְגַלִּ֧ים׀ מְעוֹן תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃	יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃	בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יַחְדָּ֖ו^H3162 כַּכְּפִרִ֣ים^H3715 יִשְׁאָ֑גוּ^H7580 נָעֲר֖וּ^H5286 כְּגוֹרֵ֥י^H1484 אֲרָיֽוֹת׃^H738

המקור העברי

יַחְדָּו כַּכְּפִרִים יִשְׁאָגוּ נָעֲרוּ כְּגֹורֵי אֲרָיֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD	together
כַּ/כְּפִרִ֣ים	ka./ke.fi.Rim	H3715	HRd/Ncmpa	like (the)/ young lions
יִשְׁאָ֑גוּ	yish.'A.gu	H7580	HVqi3mp	they roar
נָעֲר֖וּ	na.'a.Ru	H5286	HVqp3cp	they growl
כְּ/גוֹרֵ֥י	ke./go.Rei	H1484	HR/Ncmpc	like/ cubs of
אֲרָיֽוֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa	lions

הפניות שטרונג

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): או (נקבה) גֹּרָה (gôrâh); וריאציה של גּוּר (gûwr) [H1482]; גור (כמי שעודנו שוהה במאורה), ובייחוד גור אריות
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H5286 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): שורש ראשוני; לנהום
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׁאָ֑גוּ — איוב 4:10-11, תהלים 34:11, תהלים 58:7, ישעיה 35:9, ירמיה 2:15, נחום 2:12-14, זכריה 11:3
נָעֲר֖וּ — שופטים 16:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין