Jeremia 51:38

← Jeremia 51:37	Jeremia 51:38 (LUT1912)	Jeremia 51:39 →
Und Babel soll zum Steinhaufen und zur Wohnung der Schakale werden, zum Wunder und zum Anpfeifen, dass niemand darin wohne.	Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.	Ich will sie mit ihrem Trinken in die Hitze setzen und will sie trunken machen, dass sie fröhlich werden und einen ewigen Schlaf schlafen, von dem sie nimmermehr aufwachen sollen, spricht der HErr.

Verstext

LUT1912

Sie sollen miteinander^H3162 brüllen^H7580 wie die Löwen^{H3715 H738} und schreien^H5286 wie die jungen^H1484 Löwen.^{H3715 H738}

Hebräischer Grundtext

יַחְדָּו כַּכְּפִרִים יִשְׁאָגוּ נָעֲרוּ כְּגֹורֵי אֲרָיֹות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
כַּ/כְּפִרִ֣ים	ka./ke.fi.Rim	H3715	HRd/Ncmpa
יִשְׁאָ֑גוּ	yish.'A.gu	H7580	HVqi3mp
נָעֲר֖וּ	na.'a.Ru	H5286	HVqp3cp
כְּ/גוֹרֵ֥י	ke./go.Rei	H1484	HR/Ncmpc
אֲרָיֽוֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): oder (Femininum) גֹּרָה (gôrâh); eine Abwandlung von גּוּר (gûwr) [H1482]; ein Junges (als noch im Lager bleibend), besonders des Löwen
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
H5286 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): eine Grundwurzel; knurren
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): eine Grundwurzel; grollen oder stöhnen

Querverweise

Querverweise

brüllen — Hiob 4:10-11, Psalmen 34:11, Psalmen 58:7, Jesaja 35:9, Jeremia 2:15, Nahum 2:12-14, Sacharja 11:3
schreien — Richter 16:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 51 › Vers 38