Hiob 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 4 > Vers 10
Hiob 4:10
| ← Hiob 4:9 | Hiob 4:10 (LUT1912) | Hiob 4:11 → |
|---|---|---|
durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.
|
Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.
|
Der Löwe ist umgekommen, dass er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das BrüllenH7581 der LöwenH738 H7826 H3715 und die StimmeH6963 der großen LöwenH738 H7826 H3715 und die ZähneH8127 der jungen LöwenH738 H7826 H3715 sind zerbrochen.H5421
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקֹול שָׁחַל וְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּעוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲגַ֣ת |
sha.'a.Gat | H7581 | HNcfsc | |
אַ֭רְיֵה |
'Ar.yeh | H738 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
שָׁ֑חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | |
וְ/שִׁנֵּ֖י |
ve./shi.Nei | H8127 | HC/Ncbdc | |
כְפִירִ֣ים |
khe.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
נִתָּֽעוּ |
ni.Ta.'u | H5421 | HVNp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
- H5421 — נָתַע (nâthaʻ, naw-thah'): für נָתַץ (nâthats) [H5422]; ausreißen
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): von שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; ein Grollen oder Stöhnen
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung brüllen; ein Löwe (von seinem charakteristischen Brüllen)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Zähne — Hiob 29:17, Psalmen 3:8, Psalmen 57:5, Psalmen 58:7, Sprüche 30:14
Rückverweise (8): Hiob 5:4, Hiob 16:12, Hiob 38:39, Psalmen 34:11, Jeremia 2:15, Jeremia 51:38, Klagelieder 3:16, Nahum 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt