Jeremia 2:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 15
Jeremia 2:15
| ← Jeremia 2:14 | Jeremia 2:15 (LUT1912) | Jeremia 2:16 → |
|---|---|---|
Ist denn Israel ein Knecht oder leibeigen, dass er jedermanns Raub sein muss?
|
Denn Löwen brüllen über ihn und schreien und verwüsten sein Land, und seine Städte werden verbrannt, dass niemand darin wohnt.
|
Dazu zerschlagen die von Noph und Thachpanhes dir den Kopf.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn LöwenH3715 brüllenH7580 über ihn und schreienH5414 H6963 und verwüstenH7896 H8047 sein Land,H776 und seine StädteH5892 werden verbrannt,H3341 dass niemand darin wohnt.H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קֹולָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצֹו לְשַׁמָּה עָרָיו [נִצְּתָה כ] (נִצְּתוּ ק) מִבְּלִי יֹשֵׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
יִשְׁאֲג֣וּ |
yish.'a.Gu | H7580 | HVqi3mp | |
כְפִרִ֔ים |
khe.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יָּשִׁ֤יתוּ |
va/i.ya.Shi.tu | H7896 | HC/Vqw3mp | |
אַרְצ/וֹ֙ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
עָרָ֥י/ו |
'a.Ra/v | H5892 | HNcfpc/Sp3ms | |
[נצתה כ] (נִצְּת֖וּ ק) |
[yâtsath כ] (ni.tze.tah ק) | H3341 כ | [HVNp3fs כ] (HVNp3cp ק) | |
מִ/בְּלִ֥י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | — |
יֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): eine Grundwurzel; grollen oder stöhnen
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Städte — Jesaja 5:9, Jesaja 6:11, Jeremia 4:7, Jeremia 9:10, Jeremia 26:9, Jeremia 33:10, Jeremia 34:22, Jeremia 44:22, Zephanja 1:18, Zephanja 2:5, Zephanja 3:6
- verwüsten — Jesaja 1:7, Jesaja 24:1, Hesekiel 5:14
- Löwen — Richter 14:5, Hiob 4:10, Psalmen 57:5, Jesaja 5:29, Jeremia 5:6, Jeremia 25:30, Jeremia 50:17, Hosea 5:14, Hosea 11:10, Hosea 13:7-8, Amos 3:4, Amos 3:8, Amos 3:12, Nahum 2:12
Rückverweise (7): Jeremia 4:16, Jeremia 6:8, Jeremia 12:8, Jeremia 12:9, Jeremia 51:38, Hesekiel 6:6, 1. Petrus 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwüstung
- Torrey’s: Der Löwe
- Nave’s: Gemeinde; Löwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt