Jeremia 2:14

← Jeremia 2:13	Jeremia 2:14 (LUT1912)	Jeremia 2:15 →
Denn mein Volk tut eine zwiefache Sünde: mich, die lebendige Quelle, verlassen sie und machen sich hier und da ausgehauene Brunnen, die doch löcherig sind und kein Wasser geben.	Ist denn Israel ein Knecht oder leibeigen, dass er jedermanns Raub sein muss?	Denn Löwen brüllen über ihn und schreien und verwüsten sein Land, und seine Städte werden verbrannt, dass niemand darin wohnt.

Verstext

LUT1912

Ist denn Israel^H3478 ein Knecht^H5650 oder leibeigen,^{H3211 H1004} dass^H4069 er jedermanns Raub^H957 sein^H4069 muss?

Hebräischer Grundtext

הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/עֶ֨בֶד֙	ha./'E.ved	H5650	HTi/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִם	'im-	H518	HC	—
יְלִ֥יד	ye.Lid	H3211	HNcmsc
בַּ֖יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
מַדּ֖וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
לָ/בַֽז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H957 — בַּז (baz, baz): von בָּזַז (bâzaz) [H962]; Beute
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): von יָלַד (yâlad) [H3205]; geboren
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 2 › Vers 14