Zephanja 1:18
Bibel > Zephanja > Kapitel 1 > Vers 18
Zephanja 1:18
| ← Zephanja 1:17 | Zephanja 1:18 (LUT1912) | Zephanja 2:1 → |
|---|---|---|
Ich will den Leuten bange machen, dass sie umhergehen sollen wie die Blinden, darum dass sie wider den HErrn gesündigt haben. Ihr Blut soll ausgeschüttet werden, als wäre es Staub, und ihr Leib als wäre es Kot.
|
Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten können am Tage des Zorns des HErrn, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Eifers verzehrt werden; denn er wird plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen.
|
Sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges Volk,
|
Verstext
Es wird sie ihr SilberH3701 und GoldH2091 nicht errettenH5337 könnenH3201 am TageH3117 des ZornsH5678 des HErrn,H3068 sondern das ganze LandH776 soll durch das FeuerH784 seines EifersH7068 verzehrtH398 werden; denn er wird plötzlichH926 ein EndeH3617 machenH6213 mit allen, die im Lande wohnen.H3427
גַּם־כַּסְפָּם גַּם־זְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתֹו תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ כִּי־כָלָה אַךְ־נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
כַּסְפָּ֨/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זְהָבָ֜/ם |
ze.ha.Va/m | H2091 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/הַצִּילָ֗/ם |
le./ha.tzi.La/m | H5337 | HR/Vhc/Sp3mp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֶבְרַ֣ת |
'ev.Rat | H5678 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בְ/אֵשׁ֙ |
u./ve./'Esh | H784 | HC/R/Ncbsc | |
קִנְאָת֔/וֹ |
kin.'a.T/o | H7068 | HNcfsc/Sp3ms | |
תֵּאָכֵ֖ל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כָלָ֤ה |
kha.Lah | H3617 | HNcfsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
נִבְהָלָה֙ |
niv.ha.Lah | H926 | HVNsfsa | |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): eine Grundwurzel; innerlich zittern (oder pochen), d. h. (übertragen) (plötzlich) erschrocken oder erregt sein (kausativ, machen); im weiteren Sinn ängstlich eilen
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; eine Vollendung; Adverb, völlig; auch Vernichtung
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- sondern — 3. Mose 26:33-35, 5. Mose 29:19-27, 5. Mose 31:17, Jesaja 24:1-12, Jeremia 4:26-29, Jeremia 7:20, Jeremia 7:34, Jeremia 9:10, Zephanja 3:8
- er wird — Jesaja 1:24, Zephanja 1:2-3
- am Tage — Hiob 21:30, Zephanja 1:15
- das Feuer — 5. Mose 32:21-25, 1. Könige 14:22, Psalmen 78:58, Psalmen 79:5, Hesekiel 8:3-5, Hesekiel 16:38, Hesekiel 36:5-6, Zephanja 3:8, 1. Korinther 10:22
- ihr Silber — Psalmen 49:7-10, Psalmen 52:7-9, Sprüche 11:4, Sprüche 18:11, Jesaja 2:20-21, Jeremia 9:22-23, Hesekiel 7:19, Zephanja 1:11, Matthäus 16:26, Lukas 12:19-21, Lukas 16:22-23
Rückverweise (32): 2. Mose 10:7, 4. Mose 25:11, 5. Mose 4:24, 5. Mose 8:19, 2. Könige 22:17, Hiob 3:15, Hiob 20:28, Hiob 36:19, Sprüche 10:2, Sprüche 10:3, Sprüche 27:24, Prediger 5:12, Jesaja 10:3, Jesaja 42:13, Jeremia 2:15, Jeremia 21:12, Hesekiel 6:6, Hesekiel 7:11, Hesekiel 15:8, Hesekiel 22:21, Hesekiel 23:25, Hesekiel 30:11, Amos 4:3, Micha 2:3, Zephanja 2:2, Maleachi 3:19, Matthäus 6:19, Markus 10:24, Römer 4:15, Hebräer 10:27, Jakobus 5:1, Offenbarung 18:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gold; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Der Tag; Schutz; Reichtum
- Nave’s: Der Tag; Eifersucht; Strafe; Die Reichen; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt