2. Könige 22:17
Bibel > 2. Könige > Kapitel 22 > Vers 17
2. Könige 22:17
| ← 2. Könige 22:16 | 2. Könige 22:17 (LUT1912) | 2. Könige 22:18 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr: Siehe, ich will Unglück über diese Stätte und ihre Einwohner bringen, alle Worte des Gesetzes, die der König Judas hat lassen lesen.
|
Darum dass sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, mich zu erzürnen mit allen Werken ihrer Hände, darum wird mein Grimm sich wider diese Stätte entzünden und nicht ausgelöscht werden.
|
Aber dem König Judas, der euch gesandt hat, den HErrn zu fragen, sollt ihr so sagen: So spricht der HErr, der Gott Israels:
|
Verstext
Darum dass sie mich verlassenH5800 und anderenH312 GötternH430 geräuchertH6999 haben, mich zu erzürnenH3707 mit allen WerkenH4639 ihrer Hände,H3027 darum wird mein GrimmH2534 sich wider diese StätteH4725 entzündenH3341 und nicht ausgelöschtH3518 werden.
תַּחַת ׀ אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם וְנִצְּתָה חֲמָתִי בַּמָּקֹום הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עֲזָב֗וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ |
va/y.ka.te.Ru | H6999 | HC/Vpw3mp | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַכְעִיסֵ֔/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵי/הֶ֑ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/נִצְּתָ֧ה |
ve./ni.tze.Tah | H3341 | HC/VNq3fs | |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בַּ/מָּק֥וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִכְבֶּֽה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs |
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): eine Grundwurzel; erlöschen oder (kausativ) auslöschen (Feuer, Licht, Zorn)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- verlassen — 2. Mose 32:34, 5. Mose 29:23-27, 5. Mose 32:15-19, Richter 2:12-14, Richter 3:7-8, Richter 10:6-7, Richter 10:10-14, 1. Könige 9:6-9, Nehemia 9:26-27, Psalmen 106:35-42, Jeremia 2:11-13, Jeremia 2:27-28
- nicht ausgelöscht werden — 5. Mose 32:22, 2. Chronik 36:16, Jesaja 33:14, Jeremia 7:20, Jeremia 17:27, Hesekiel 21:3-4, Zephanja 1:18
- Werken — Psalmen 115:4-8, Jesaja 2:8-9, Jesaja 44:17-20, Jesaja 46:5-8, Micha 5:12
- darum — 1. Thessalonicher 2:16
Rückverweise (18): 2. Könige 21:2, 2. Könige 21:22, 2. Könige 22:19, 2. Könige 23:26, 2. Könige 24:20, 2. Chronik 34:25, Jesaja 65:3, Jeremia 1:16, Jeremia 19:4, Jeremia 22:9, Jeremia 32:31, Jeremia 36:7, Jeremia 44:17, Hesekiel 24:8, Zephanja 1:2, Zephanja 2:2, Sacharja 1:2, Offenbarung 9:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Gott verlassen; Götzendienst; Gerichte
- Nave’s: Asaja; Hulda; Weissagungen über Israel; Josia; Buße; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt