Micha 5:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 5 > Vers 12
Micha 5:12
| ← Micha 5:11 | Micha 5:12 (LUT1912) | Micha 5:13 → |
|---|---|---|
Und will die Zauberer bei dir ausrotten, dass keine Zeichendeuter bei dir bleiben sollen.
|
Ich will deine Bilder und Götzen von dir ausrotten, dass du nicht mehr sollst anbeten deiner Hände Werk.
|
Und will deine Ascherabilder zerbrechen und deine Städte vertilgen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Micha 5:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Micha 5:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will deine BilderH6456 und GötzenH4676 vonH7130 dir ausrotten,H3772 dass du nicht mehr sollst anbetenH7812 deiner HändeH3027 Werk.H4639
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבֹותֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה עֹוד לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכְרַתִּ֧י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
פְסִילֶ֛י/ךָ |
fe.si.Lei./kha | H6456 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָ |
u./ma.tze.vo.Tei./kha | H4676 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לְ/מַעֲשֵׂ֥ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדֶֽי/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): feminines (kausatives) Partizip von נָצַב (nâtsab) [H5324]; etwas Aufgestelltes, d. h. eine Säule oder (Gedenkstein); analog ein Götzenbild
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bilder — Jesaja 17:7-8, Hesekiel 6:9, Hesekiel 36:25, Hesekiel 37:23, Hosea 2:18-19, Hosea 14:4, Hosea 14:9
- nicht mehr — Jesaja 2:8
Rückverweise (4): 2. Könige 22:17, Jesaja 27:9, Hesekiel 6:6, Hosea 10:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Nave’s: Gemeinde; Götzendienst
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Micha 5:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Micha 5:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt