Miqueias (Miqueas) 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 5 > Versículo 13
Miqueias (Miqueas) 5:13
| ← Miqueias 5:12 | Miqueias 5:13 (ARC1911) | Miqueias 5:14 → |
|---|---|---|
E exterminarei as feitiçarias da tua mão: e não terás agoureiros;
|
E exterminarei do meio de ti as tuas imagens de esculptura e as tuas estatuas; e tu não te inclinarás mais diante da obra das tuas mãos.
|
E arrancarei os teus bosques do meio de ti; e destruirei as tuas cidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E exterminareiH3772 do meioH7130 de ti as tuas imagens de esculpturaH6456 e as tuas estatuasH4676; e tu nãoH3808 te inclinarásH7812 maisH5750 diante da obraH4639 das tuas mãosH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבֹותֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה עֹוד לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכְרַתִּ֧י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
פְסִילֶ֛י/ךָ |
fe.si.Lei./kha | H6456 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָ |
u./ma.tze.vo.Tei./kha | H4676 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְ/מַעֲשֵׂ֥ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדֶֽי/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esculptura — Isaías 17:7-8, Ezequiel 6:9, Ezequiel 36:25, Ezequiel 37:23, Oseias 2:16-17, Oseias 14:3, Oseias 14:8
- não — Isaías 2:8
Referências recíprocas (4): 2 Reis 22:17, Isaías 27:9, Ezequiel 6:6, Oseias 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Nave’s: IGREJA; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo