Oseias (Oseas) 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 10 > Versículo 2
Oseias (Oseas) 10:2
| ← Oseias 10:1 | Oseias 10:2 (ARC1911) | Oseias 10:3 → |
|---|---|---|
Israel é uma vide vasia; dá fructo para si mesmo: segundo a multidão do seu fructo, multiplicou os altares, segundo a bondade da sua terra, fizeram boas as estatuas.
|
Lisonjeia-os o seu coração, agora serão culpados: cortará os seus altares, e destruirá as suas estatuas.
|
Porque agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor: que, pois, nos faria o rei?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LisonjeiaH2505-os o seu coraçãoH3820, agoraH6258 serão culpadosH816: cortaráH6202 H1931 os seus altaresH4196, e destruiráH7703 as suas estatuasH4676.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ הוּא יַעֲרֹף מִזְבְּחֹותָם יְשֹׁדֵד מַצֵּבֹותָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָלַ֥ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יֶאְשָׁ֑מוּ |
ye'.Sha.mu | H816 | HVqi3mp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַעֲרֹ֣ף |
ya.'a.Rof | H6202 | HVqi3ms | |
מִזְבְּחוֹתָ֔/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְשֹׁדֵ֖ד |
ye.sho.Ded | H7703 | HVmi3ms | |
מַצֵּבוֹתָֽ/ם |
ma.tze.vo.Ta/m | H4676 | HNcfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): uma raiz primitiva (idêntica a עָרַף (ʻâraph) [H6201] pela ideia de inclinar); propriamente, curvar para baixo; mas usada somente como denominativo de עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; quebrar o pescoço; portanto (figuradamente) destruir
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cortará — 1 Samuel 5:4, Jeremias 43:13, Oseias 8:5-6, Oseias 10:5-8, Miqueias 5:13, Zacarias 13:2
- Lisonjeia-os o seu coração — 1 Reis 18:21, Isaías 44:18, Oseias 7:8, Sofonias 1:5, Mateus 6:24, Lucas 16:13, 2 Tessalonicenses 2:11-12, Tiago 1:8, Tiago 4:4, 1 João 2:15, Apocalipse 3:15-16
Referências recíprocas (12): Êxodo 8:28, 2 Reis 17:33, 2 Crônicas 25:2, Salmos 78:37, Salmos 86:11, Salmos 119:10, Isaías 17:8, Ezequiel 6:6, Ezequiel 14:5, Oseias 8:11, 1 Coríntios 6:7, Apocalipse 14:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; AMOR ESFRIADO; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO
- Nave’s: CARÁTER; CORAÇÃO; IDOLATRIA; INDECISÃO; MORNIDÃO; INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo