ஓசியா 10:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 2
ஓசியா 10:2
| ← ஓசியா 10:1 | ஓசியா 10:2 (IRV) | ஓசியா 10:3 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேல் பலனற்ற திராட்சைச்செடி, அது தனக்குத்தானே பழங்களைக் கொடுக்கிறது; அவன் தன் பழங்களின் பெருக்கத்திற்குச் சரியாகப் பலிபீடங்களை அதிகமாக்குகிறான்; தங்கள் தேசத்தின் செழிப்பிற்குச் சரியாகச் சிறப்பான சிலைகளைச் செய்கிறார்கள்.
|
ஏமாற்றுகிற இருதயம் அவர்களுக்கு இருக்கிறது; இப்போதும் குற்றம் சுமத்தப்படுவார்கள்; அவர்களுடைய பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்களுடைய சிலைகளை நாசமாக்குவார்.
|
நாம் யெகோவாவுக்குப் பயப்படாமற்போனதினால் நமக்கு ராஜா இல்லை; ராஜா இருந்தாலும் நமக்காக என்ன செய்வான் என்று இனிச் சொல்லுவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஏமாற்றுகிறH2505 இருதயம்H3820 அவர்களுக்கு இருக்கிறது; இப்போதும்H6258 குற்றம்H816 சுமத்தப்படுவார்கள்; அவர்களுடைய பலிபீடங்களைH4196 இடித்து,H6202 அவர்களுடைய சிலைகளைH4676 நாசமாக்குவார்.H1931 H7703
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חָלַק לִבָּם עַתָּה יֶאְשָׁמוּ הוּא יַעֲרֹף מִזְבְּחֹותָם יְשֹׁדֵד מַצֵּבֹותָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חָלַ֥ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יֶאְשָׁ֑מוּ |
ye'.Sha.mu | H816 | HVqi3mp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַעֲרֹ֣ף |
ya.'a.Rof | H6202 | HVqi3ms | |
מִזְבְּחוֹתָ֔/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְשֹׁדֵ֖ד |
ye.sho.Ded | H7703 | HVmi3ms | |
מַצֵּבוֹתָֽ/ם |
ma.tze.vo.Ta/m | H4676 | HNcfpc/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): அல்லது אָשֵׁם (ʼâshêm); ஒரு மூல வேர்; குற்றவாளியாயிருத்தல்; உட்பொருளாக தண்டிக்கப்படுதல் அல்லது அழிதல்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ஒரு மூல வேர்; (உருவகமாக) வழுவழுப்பாயிரு; உட்பொருளாக (வழுவழுப்பான கற்கள் சீட்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) பங்கிடு அல்லது பிரி
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): נָצַב (nâtsab) [H5324] இன் பெண்பால் (காரணவினை) எச்ச வடிவம்; நிறுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு தூண் அல்லது (நினைவுக்கல்); ஒப்புமையாக, ஒரு சிலை
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): ஒரு மூல வேர் (சரிவு என்ற கருத்தின் வழியாக עָרַף (ʻâraph) [H6201] உடன் ஒன்றானது); சரியாக, கீழ்நோக்கி வளைதல்; ஆனால் עֹרֶף (ʻôreph) [H6203] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; கழுத்தை முறித்தல்; ஆகவே (உருவகமாக) அழித்தல்
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இடித்து — 1 சாமுவேல் 5:4, எரேமியா 43:13, ஓசியா 8:5-6, ஓசியா 10:5-8, மீகா 5:13, சகரியா 13:2
- அவர்களுடைய இருதயம் பிளவுபட்டது — 1 இராஜாக்கள் 18:21, ஏசாயா 44:18, ஓசியா 7:8, செப்பனியா 1:5, மத்தேயு 6:24, லூக்கா 16:13, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:11-12, யாக்கோபு 1:8, யாக்கோபு 4:4, 1 யோவான் 2:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15-16
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யாத்திராகமம் 8:28, 2 இராஜாக்கள் 17:33, 2 நாளாகமம் 25:2, சங்கீதங்கள் 78:37, சங்கீதங்கள் 86:11, சங்கீதங்கள் 119:10, ஏசாயா 17:8, எசேக்கியேல் 6:6, எசேக்கியேல் 14:5, ஓசியா 8:11, 1 கொரிந்தியர் 6:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆர்வம்-அசட்டை; தணிந்துபோன அன்பு; உறுதி-நிலையின்மை
- Torrey’s: புதுப்பிக்கப்படாத இருதயத்தின் தன்மை
- Nave’s: குணம்; இருதயம்; விக்கிரக ஆராதனை; தீர்மானமின்மை; வெதுவெதுப்பு; உண்மையின்மை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை