வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 15
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:14 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
லவோதிக்கேயா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவென்றால்: உண்மையும் சத்தியமுள்ள சாட்சியும், தேவனுடைய படைப்பிற்கு ஆதியுமாக இருக்கிற ஆமென் என்பவர் சொல்லுகிறதாவது;
|
உன் செய்கைகளை அறிந்திருக்கிறேன்; நீ குளிரும் இல்லை அனலும் இல்லை; நீ குளிராக அல்லது அனலாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
|
இப்படி நீ குளிரும் இல்லாமல் அனலும் இல்லாமல் வெதுவெதுப்பாக இருக்கிறதினால் உன்னை என் வாயில் இருந்து வாந்திபண்ணிப்போடுவேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன்G4675 செய்கைகளைG2041 அறிந்திருக்கிறேன்;G1492 நீ குளிரும்G5593 இல்லைG3777 G1488 அனலும்G2200 இல்லை;G3777 நீ குளிராகG5593 அல்லதுG2228 அனலாகG2200 இருந்தால்G1498 நன்றாகG3785 இருக்கும்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM | |
ὄφελον |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἴης |
eiēs | G1498 | V-PAO-2S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்காலம்; நீ இருக்கிறாய்
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): G1510 இன் விருப்பவினை (optative) (அதாவது ஆங்கில subjunctive) நிகழ்காலம் (மற்ற இடங்களும் உட்பட); இருக்கலாம் (இருக்கக்கூடும், இருக்கும், அல்லது இருக்கவேண்டும்)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): G2204 இலிருந்து; கொதிக்கவைக்கப்பட்ட, அதாவது (உட்பொருளாக) சூடான (உருவகமாக, அனலுள்ள)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): G3756 மற்றும் G5037 இலிருந்து; இதுவும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை அல்லது அதுவும் இல்லை; ஒப்புமையால், கூட இல்லை
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): G3784 இன் ஒரு இறந்தகால வடிவத்தின் தன்மை ஒருமை; நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் (விரும்புகிறேன்), அதாவது (வியப்புச்சொல்லாக) அப்படியிருந்தால் நலமாயிருக்குமே!
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): G5592 இலிருந்து; குளிரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அறிந்திருக்கிறேன் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:1
- நன்றாக இருக்கும் — உபாகமம் 5:29, சங்கீதங்கள் 81:11-13, 2 கொரிந்தியர் 12:20
- என்று — மத்தேயு 24:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 1 பேதுரு 1:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4
- நீ — யோசுவா 24:15-24, 1 இராஜாக்கள் 18:21, நீதிமொழிகள் 23:26, ஓசியா 7:8, ஓசியா 10:2, செப்பனியா 1:5-6, மத்தேயு 6:24, மத்தேயு 10:37, லூக்கா 14:27-28, 1 கொரிந்தியர் 16:22, யாக்கோபு 1:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): 2 இராஜாக்கள் 17:41, சங்கீதங்கள் 119:20, சங்கீதங்கள் 119:81, எரேமியா 2:31, எசேக்கியேல் 20:39, ஓசியா 5:3, மத்தேயு 12:30, மத்தேயு 13:12, மத்தேயு 13:47, மத்தேயு 25:3, மத்தேயு 25:30, லூக்கா 11:23, யோவான் 3:21, யோவான் 10:14, ரோமர் 12:11, 1 கொரிந்தியர் 8:3, 2 கொரிந்தியர் 11:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; சபை; நிலையின்மை; லவோதிக்கேயா; வெதுவெதுப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை