வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 20

சங்கீதங்கள் 119:20

← சங்கீதங்கள் 119:19	சங்கீதங்கள் 119:20 (IRV)	சங்கீதங்கள் 119:21 →
பூமியிலே நான் அந்நியன்; உமது கற்பனைகளை எனக்கு மறையாமலிரும்.	உமது நியாயங்கள்மேல் என் ஆத்துமா எந்தநேரமும் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால் சோர்ந்துபோகிறது.	உமது கற்பனைகளை விட்டு வழிவிலகின சபிக்கப்பட்ட பெருமையுள்ளவர்களை நீர் கடிந்துகொள்ளுகிறீர்.

வசன உரை

IRV

உமது நியாயங்கள்மேல்^{H413 H4941} என் ஆத்துமா^H5315 எந்தநேரமும்^{H3605 H6256} வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால்^H8375 சோர்ந்துபோகிறது.^H1638

மூல எபிரெயம்

גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
גָּרְסָ֣ה	ga.re.Sah	H1638	HVqp3fs
נַפְשִׁ֣/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
לְ/תַאֲבָ֑ה	le./ta.'a.Vah	H8375	HR/Ncfsa
אֶֽל	'el-	H413	HR
מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ	mish.pa.Tei./kha	H4941	HNcmpc/Sp2ms
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc
עֵֽת	'Et	H6256	HNcbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): ஒரு மூல வேர்; நொறுக்குதல்; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் உருவகமாகவும்) கரைந்துபோதல்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
H8375 — תַּאֲבָה (taʼăbâh, tah-ab-aw'): תָּאַב (tâʼab) [H8374] இலிருந்து (אָבֶה (ʼâbeh) [H15] ஐ ஒப்பிடுக); வாஞ்சை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எந்தநேரமும் — யோபு 23:11-12, யோபு 27:10, சங்கீதங்கள் 106:3, நீதிமொழிகள் 17:17
ஆத்துமா — சங்கீதங்கள் 42:1, சங்கீதங்கள் 63:1, சங்கீதங்கள் 84:2, சங்கீதங்கள் 119:40, சங்கீதங்கள் 119:131, சங்கீதங்கள் 119:174, நீதிமொழிகள் 13:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15-16

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 34:8, லேவியராகமம் 20:22, உபாகமம் 12:20, 2 சாமுவேல் 13:39, 1 நாளாகமம் 16:12, சங்கீதங்கள் 64:9, சங்கீதங்கள் 119:39, சங்கீதங்கள் 119:81, ரோமர் 7:24, கலாத்தியர் 5:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வாஞ்சையும் திருப்தியும்
Torrey’s: வாஞ்சைகள்
Nave’s: வாஞ்சைகள்; ஆசை; போதனை; தேவனுடைய வார்த்தை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 119 › வசனம் 20

சங்கீதங்கள் 119:20

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 119:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 119:20

சங்கீதங்கள் 119:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு