சங்கீதங்கள் 42:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 42 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 42:1
| ← சங்கீதங்கள் 41:13 | சங்கீதங்கள் 42:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 42:2 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா எப்பொழுதும் என்றென்றைக்குமுள்ள எல்லாக் காலங்களிலும் நன்றிசெலுத்தப்படக்கூடியவர். ஆமென், ஆமென்.
|
மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என்னுடைய ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.
|
என்னுடைய ஆத்துமா தேவன்மேல், உயிருள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாக இருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?
|
வசன உரை
மானானதுH354 நீரோடைகளைH5921 H650 H4325 வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல,H6165 H3651 தேவனே,H430 என்னுடைய ஆத்துமாH5315 உம்மைH413 வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.H6165
לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח׃
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
מַשְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | — |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | — |
קֹֽרַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | — |
כְּ/אַיָּ֗ל |
ke./'ai.Yal | H354 | HR/Ncbsa | |
תַּעֲרֹ֥ג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲפִֽיקֵי |
'a.fi.kei- | H650 | HNcmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
נַפְשִׁ֨/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תַעֲרֹ֖ג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] இன் ஒரு தீவிர வடிவம் (ஆட்டுக்கடா என்ற பொருளில்); ஒரு கலைமான் அல்லது ஆண் மான்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): אָסַף (ʼâçaph) [H622] இலிருந்து; சரியான பொருளில், உள்ளடக்குவது, அதாவது ஒரு குழாய்; மேலும் ஒரு நீரோடையின் படுகை அல்லது பள்ளத்தாக்கு; மேலும் வலிமையான ஒன்று அல்லது ஒரு வீரன்
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): ஒரு மூல வேர்; ஏங்குதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): שָׂכַל (sâkal) [H7919] இலிருந்து; போதிக்கிற, அதாவது ஒரு போதனைக் கவிதை
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): קָרַח (qârach) [H7139] இலிருந்து; பனிக்கட்டி; கோராகு, இரண்டு ஏதோமியர்களுக்கும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- so panteth — சங்கீதங்கள் 63:1-2, சங்கீதங்கள் 84:2, சங்கீதங்கள் 143:6-7, ஏசாயா 26:8-9
- மகன்கள் — எண்ணாகமம் 16:1, எண்ணாகமம் 16:32, எண்ணாகமம் 26:11, 1 நாளாகமம் 6:33-37, 1 நாளாகமம் 25:1-5, சங்கீதங்கள் 44:1, சங்கீதங்கள் 45:1, சங்கீதங்கள் 46:1, சங்கீதங்கள் 47:1, சங்கீதங்கள் 48:1, சங்கீதங்கள் 49:1, சங்கீதங்கள் 84:1, சங்கீதங்கள் 85:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 13:4, 1 சாமுவேல் 26:19, 2 சாமுவேல் 15:25, 2 சாமுவேல் 23:15, 1 நாளாகமம் 6:37, 1 நாளாகமம் 9:19, 1 நாளாகமம் 11:17, யோபு 6:5, சங்கீதங்கள் 38:10, சங்கீதங்கள் 73:25, சங்கீதங்கள் 119:20, சங்கீதங்கள் 119:81, சங்கீதங்கள் 119:131, நீதிமொழிகள் 13:12, நீதிமொழிகள் 25:25, பிரசங்கி 1:5, ஏசாயா 38:22, ஏசாயா 55:1, மத்தேயு 5:6, லூக்கா 6:21, ரோமர் 8:26, 2 கொரிந்தியர் 7:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மிருகங்கள்; வாஞ்சையும் திருப்தியும்; அன்பு-பகை
- Torrey’s: தேவனிடம் சேருதல்; வாஞ்சைகள்; தேவனோடு ஐக்கியம்; மான்; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: வாஞ்சைகள்; ஆசை; இசை; நீதிமான்கள்; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; தாகம்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை