லூக்கா 6:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 21
லூக்கா 6:21
| ← லூக்கா 6:20 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 6:21 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 6:22 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அப்பொழுது அவர் தம்முடைய சீடர்களை நோக்கிப்பார்த்து: “தரித்திரர்களாகிய நீங்கள் பாக்கியவான்கள்; தேவனுடைய இராஜ்யம் உங்களுடையது.
|
இப்பொழுது பசியாக இருக்கிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்; திருப்தியடைவீர்கள். இப்பொழுது அழுகிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்; இனி சிரிப்பீர்கள்.
|
மனிதகுமாரனைப் பின்பற்றுவதால் மக்கள் உங்களைப் பகைத்து, உங்களை நிராகரித்து, உங்களை அவமதித்து, உங்களுடைய பெயரைப் பொல்லாததென்று சொல்லி உங்களைத் தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்களாக இருப்பீர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இப்பொழுதுG3568 பசியாகG3983 இருக்கிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்;G3107 திருப்தியடைவீர்கள்.G5526 இப்பொழுதுG3568 அழுகிறG2799 நீங்கள் பாக்கியவான்கள்;G3107 இனி சிரிப்பீர்கள்.G1070
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πεινῶντες |
peinōntes | G3983 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
χορτασθήσεσθε. |
chortasthēsesthe | G5526 | V-FPI-2P | |
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
γελάσετε. |
gelasete | G1070 | V-FAI-2P |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சிரிக்க (மகிழ்ச்சியின் அல்லது திருப்தியின் அடையாளமாக)
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விம்மி அழுதல், அதாவது சத்தமிட்டுப் புலம்புதல் (1145 என்பது மாறாக மௌனமாக அழுதல்)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): கவிதை வடிவமான μάκαρ (mákar) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அதே பொருள்); மிக உயர்ந்த அளவில் பாக்கியமுள்ள; விரிவாக, நற்பேறுள்ள, நலமாயிருக்கிற
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): G3993 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (வருத்தும் உழைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக; "pine", ஏங்கி வாடுதல்); பட்டினியாயிருத்தல் (முழுமையாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ); உருவகமாக, வாஞ்சித்தல்
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): G5528 இலிருந்து; தீவனம் போடுதல், அதாவது (பொதுவாக) வயிறார உண்பித்தல் (மிகுதியாக உணவு அளித்தல்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் நீங்கள் -வீர்கள் — சங்கீதங்கள் 17:15, சங்கீதங்கள் 63:1-5, சங்கீதங்கள் 65:4, சங்கீதங்கள் 107:9, ஏசாயா 25:6, ஏசாயா 44:3-4, ஏசாயா 49:9-10, ஏசாயா 65:13, ஏசாயா 66:10, எரேமியா 31:14, எரேமியா 31:25, மத்தேயு 5:6, யோவான் 4:10, யோவான் 6:35, யோவான் 7:37-38, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:16
- சிரிப்பீர்கள் — ஆதியாகமம் 17:17, ஆதியாகமம் 21:6, சங்கீதங்கள் 28:7, சங்கீதங்கள் 30:11-12, சங்கீதங்கள் 126:1-2, ஏசாயா 12:1-2, ஏசாயா 65:14
- பசியாயிருக்கிற நீங்கள் — சங்கீதங்கள் 42:1-2, சங்கீதங்கள் 143:6, ஏசாயா 55:1-2, லூக்கா 1:53, லூக்கா 6:25, 1 கொரிந்தியர் 4:11, 2 கொரிந்தியர் 11:27, 2 கொரிந்தியர் 12:10
- அழுகிற நீங்கள் — சங்கீதங்கள் 6:6-8, சங்கீதங்கள் 42:3, சங்கீதங்கள் 119:136, சங்கீதங்கள் 126:5-6, பிரசங்கி 7:2-3, ஏசாயா 30:19, ஏசாயா 57:17, ஏசாயா 57:18, ஏசாயா 61:1-3, எரேமியா 9:1, எரேமியா 13:17, எரேமியா 31:9, எரேமியா 31:13, எரேமியா 31:18-20, எசேக்கியேல் 7:16, எசேக்கியேல் 9:4, மத்தேயு 5:4, லூக்கா 6:25, யோவான் 11:35, யோவான் 16:20-21, ரோமர் 9:1-3, 2 கொரிந்தியர் 1:4-6, 2 கொரிந்தியர் 6:10, 2 கொரிந்தியர் 7:10-11, யாக்கோபு 1:2-4, யாக்கோபு 1:12, 1 பேதுரு 1:6-8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): நியாயாதிபதிகள் 2:4, யோபு 5:11, யோபு 8:21, பிரசங்கி 3:4, ஏசாயா 61:2, மத்தேயு 5:3, லூக்கா 7:38, 1 கொரிந்தியர் 7:30, யாக்கோபு 4:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாஞ்சையும் திருப்தியும்; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்; மலைப்பிரசங்கம்
- Torrey’s: பாக்கியவான்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஆசை; பசி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மனந்திரும்புதல்; நீதிமான்கள்; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; பிரசங்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை