ஏசாயா 65:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 65 > வசனம் 14
ஏசாயா 65:14
| ← ஏசாயா 65:13 | ஏசாயா 65:14 (IRV) | ஏசாயா 65:15 → |
|---|---|---|
ஆதலால் யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் சொல்கிறார்: இதோ, என் ஊழியக்காரர்கள் சாப்பிடுவார்கள், நீங்களோ பசியாயிருப்பீர்கள்; இதோ, என் ஊழியக்காரர்கள் குடிப்பார்கள், நீங்களோ தாகமாயிருப்பீர்கள்; இதோ, என் ஊழியக்காரர்கள் சந்தோஷப்படுவார்கள், நீங்களோ வெட்கப்படுவீர்கள்.
|
இதோ, என் ஊழியக்காரர்கள் மனமகிழ்ச்சியினாலே கெம்பீரிப்பார்கள், நீங்களோ மனவியாதியினாலே அலறி, ஆவியின் முறிவினாலே புலம்புவீர்கள்.
|
நான் தெரிந்து கொண்டவர்களுக்கு நீங்கள் உங்கள் பெயரை சாபவார்த்தையாகப் பின்வைத்துப் போவீர்கள்; யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் உன்னைக் கொன்றுபோட்டு, தம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இதோ,H2009 என் ஊழியக்காரர்கள்H5650 மனமகிழ்ச்சியினாலேH2898 H3820 கெம்பீரிப்பார்கள்,H7442 நீங்களோH859 மனவியாதியினாலேH3820 H3511 அலறி,H6817 ஆவியின்H7307 முறிவினாலேH7667 புலம்புவீர்கள்.H3213
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִילוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יָרֹ֖נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
מִ/טּ֣וּב |
mi./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אַתֶּ֤ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּצְעֲקוּ֙ |
titz.'a.Ku | H6817 | HVqi2mp | |
מִ/כְּאֵ֣ב |
mi./ke.'Ev | H3511 | HR/Ncmsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר |
u./mi./She.ver | H7667 | HC/R/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
תְּיֵלִֽילוּ |
te.ye.Li.lu | H3213 | HVhi2mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நன்மை (பெயர்ச்சொல்லாக), மிக விரிவான அர்த்தத்தில், குறிப்பாக நற்குணம் (உச்சநிலையில் பருப்பொருளாக, மிகச்சிறந்தது), அழகு, மகிழ்ச்சி, நலவாழ்வு
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; அலறுதல் (புலம்பும் தொனியில்) அல்லது கூச்சலிடுதல் (ஆரவாரமான தொனியில்)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): כָּאַב (kâʼab) [H3510] இலிருந்து; வேதனை (உடலிலோ மனதிலோ), துன்பம்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): ஒரு மூல வேர்; கதறுதல்; (உட்பொருளாக) (ஒரு கூட்டத்தைக்) கூடிவரும்படி அறிவித்தல்
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): அல்லது שֵׁבֶר (shêber); שָׁבַר (shâbar) [H7665] இலிருந்து; ஒரு முறிவு, உருவகமாக, அழிவு; குறிப்பாக, (ஒரு சொப்பனத்தின்) விளக்கம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- என் ஊழியக்காரர்கள் — யோபு 29:13, சங்கீதங்கள் 66:4, ஏசாயா 24:14, ஏசாயா 52:8-9, எரேமியா 31:7, யாக்கோபு 5:13
- நீங்களோ — மத்தேயு 8:12, மத்தேயு 13:42, மத்தேயு 22:13, லூக்கா 13:28, யாக்கோபு 5:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (38): ஆதியாகமம் 27:38, யாத்திராகமம் 9:4, யாத்திராகமம் 10:23, உபாகமம் 26:11, உபாகமம் 28:45, உபாகமம் 28:65, யோசுவா 5:12, யோபு 8:21, சங்கீதங்கள் 31:17, சங்கீதங்கள் 40:16, சங்கீதங்கள் 70:4, சங்கீதங்கள் 92:4, சங்கீதங்கள் 112:10, சங்கீதங்கள் 132:9, சங்கீதங்கள் 138:5, நீதிமொழிகள் 13:25, நீதிமொழிகள் 31:25, பிரசங்கி 5:20, பிரசங்கி 8:12, ஏசாயா 13:6, ஏசாயா 14:30, ஏசாயா 17:11, ஏசாயா 40:1, ஏசாயா 42:10, ஏசாயா 55:12, எசேக்கியேல் 30:2, ஓசியா 7:14, செப்பனியா 3:11, செப்பனியா 3:14, சகரியா 9:17, லூக்கா 6:21, லூக்கா 15:23, லூக்கா 16:24, யோவான் 4:13, யோவான் 16:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:41, எபேசியர் 5:19, 1 தீமோத்தேயு 4:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Nave’s: விசுவாச துரோகம்; சபை; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; இருதயம்; சந்தோஷம்; நீதிமான்கள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை