வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 42 > வசனம் 10

ஏசாயா 42:10

← ஏசாயா 42:9	ஏசாயா 42:10 (IRV)	ஏசாயா 42:11 →
ஆரம்பகாலத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டவைகள், இதோ, நிறைவேறலாயின; புதியவைகளையும் நானே அறிவிக்கிறேன்; அவைகள் தோன்றாததற்கு முன்னே, அவைகளை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.	கடலில் பயணம்செய்கிறவர்களே, அதிலுள்ளவைகளே, தீவுகளே, அவைகளின் குடிகளே, யெகோவாவுக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து அவருடைய துதியைப் பாடுங்கள்.	வனாந்திரமும், அதின் ஊர்களும், கேதாரியர்கள் குடியிருக்கிற கிராமங்களும் உரத்த சத்தமிடுவதாக; கன்மலைகளிலே குடியிருக்கிறவர்கள் கெம்பீரித்து, மலைகளின் கொடுமுடியிலிருந்து ஆர்ப்பரிப்பார்களாக.

வசன உரை

IRV

கடலில்^H3220 பயணம்செய்கிறவர்களே,^H3381 அதிலுள்ளவைகளே,^H4393 தீவுகளே,^H339 அவைகளின் குடிகளே,^H3427 யெகோவாவுக்குப்^H3068 புதுப்பாட்டைப்^{H7892 H2319} பாடுங்கள்;^H7891 பூமியின்^H776 கடையாந்தரத்திலிருந்து^H7097 அவருடைய துதியைப்^H8416 பாடுங்கள்.

மூல எபிரெயம்

שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ יֹורְדֵי הַיָּם וּמְלֹאֹו אִיִּים וְיֹשְׁבֵיהֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
שִׁ֤ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
שִׁ֣יר	shir	H7892	HNcbsa
חָדָ֔שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
תְּהִלָּת֖/וֹ	te.hi.la.T/o	H8416	HNcfsc/Sp3ms
מִ/קְצֵ֣ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יוֹרְדֵ֤י	yor.Dei	H3381	HVqrmpc
הַ/יָּם֙	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וּ/מְלֹא֔/וֹ	u./me.lo.'/O	H4393	HC/Ncmsc/Sp3ms
אִיִּ֖ים	'i.Yim	H339	HNcmpa
וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם	ve./yo.she.vei./Hem	H3427	HC/Vqrmpc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H339 — אִי (ʼîy, ee): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருக்கத்தக்க இடம் (விரும்பத்தக்கதாக); உலர்ந்த நிலம், கடற்கரை, தீவு
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; புதிய
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): அரிதாக מְלוֹא (mᵉlôwʼ); அல்லது מְלוֹ (mᵉlôw); (எசேக்கியேல் 41:8), מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): அல்லது (எதிர்மறையில் மட்டும்) קֵצֶה (qêtseh); קָצָה (qâtsâh) [H7096] இலிருந்து; (மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் மரபுத்தொடர்களிலும் வழங்குகிறது; ஒப்பிடவும் קֵץ (qêts) [H7093]); ஒரு கடைமுனை
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது (மூல வடிவம்) שׁוּר (shûwr); (1 சாமுவேல் 18:6), ஒரு மூல வேர் (அலைந்து திரியும் இசைக்கலைஞர் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது என்றே சொல்லலாம்); பாடுதல்
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து; புகழ்ச்சி; குறிப்பாக (பருப்பொருளாக) ஒரு துதிப்பாடல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பாடுங்கள் — சங்கீதங்கள் 33:3, சங்கீதங்கள் 40:3, சங்கீதங்கள் 96:1-3, சங்கீதங்கள் 98:1-4, சங்கீதங்கள் 117:1-2, ஏசாயா 24:14-16, ஏசாயா 44:23, ஏசாயா 49:13, ஏசாயா 65:14, ரோமர் 15:9-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:3
தீவுகளே — சங்கீதங்கள் 97:1, ஏசாயா 42:4, ஏசாயா 51:5, ஏசாயா 60:9, செப்பனியா 2:11
பயணம்செய்கிறவர்களே — சங்கீதங்கள் 107:23-32, சங்கீதங்கள் 148:1-14, சங்கீதங்கள் 150:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கப்பலாட்கள்; புதிய மனிதன்
Torrey’s: ஊழியர்கள் செய்யும் மிஷனரி ஊழியம்
Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; கப்பலாட்கள் (மாலுமிகள்); துதி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 42 › வசனம் 10

ஏசாயா 42:10

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 42:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 42:10

ஏசாயா 42:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு