ஏசாயா 42:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 42 > வசனம் 4
ஏசாயா 42:4
| ← ஏசாயா 42:3 | ஏசாயா 42:4 (IRV) | ஏசாயா 42:5 → |
|---|---|---|
அவர் நெரிந்த நாணலை முறிக்காமலும், மங்கியெரிகிற திரியை அணைக்காமலும், நியாயத்தை உண்மையாக வெளிப்படுத்துவார்.
|
அவர் நியாயத்தைப் பூமியிலே நிலைப்படுத்தும்வரை தடுமாறுவதுமில்லை, பதறுவதுமில்லை; அவருடைய வேதத்திற்குத் தீவுகள் காத்திருக்கும்.
|
வானங்களைச் சிருஷ்டித்து, அவைகளை விரித்து, பூமியையும், அதிலே உற்பத்தியாகிறவைகளையும் பரப்பினவரும், அதில் இருக்கிற மக்களுக்குச் சுவாசத்தையும், அதில் நடமாடுகிறவர்களுக்கு ஆவியையும் கொடுக்கிறவருமான கர்த்தராகிய தேவன் சொல்கிறதாவது:
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் நியாயத்தைப்H4941 பூமியிலேH776 நிலைப்படுத்தும்வரைH5704 H7760 தடுமாறுவதுமில்லை,H3808 H3543 பதறுவதுமில்லை;H3808 H7533 அவருடைய வேதத்திற்குத்H8451 தீவுகள்H339 காத்திருக்கும்.H3176
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד־יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתֹורָתֹו אִיִּים יְיַחֵילוּ׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכְהֶה֙ |
yikh.Heh | H3543 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָר֔וּץ |
ya.Rutz | H7533 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ |
u./le./to.ra.T/o | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְיַחֵֽילוּ |
ye.ya.Chei.lu | H3176 | HVpi3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H339 — אִי (ʼîy, ee): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருக்கத்தக்க இடம் (விரும்பத்தக்கதாக); உலர்ந்த நிலம், கடற்கரை, தீவு
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): ஒரு மூல வேர்; காத்திருத்தல்; உட்பொருளாக, பொறுமையாயிருத்தல், நம்பியிருத்தல்
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): ஒரு மூல வேர்; பலவீனமாயிருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) மனந்தளர்தல் (காரணவினையாக, கடிந்துகொள்ளுதல்), அல்லது (ஒளி, கண் குறித்து) மங்கிப்போதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): ஒரு மூல வேர்; துண்டுகளாக நொறுக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தீவுகள் — ஆதியாகமம் 49:10, சங்கீதங்கள் 22:27, சங்கீதங்கள் 72:8-11, சங்கீதங்கள் 98:2-3, ஏசாயா 2:2-4, ஏசாயா 11:9-12, ஏசாயா 24:15-16, ஏசாயா 41:5, ஏசாயா 42:12, ஏசாயா 55:5, ஏசாயா 60:9, ஏசாயா 66:19, மீகா 4:1-3, சகரியா 2:11, ரோமர் 16:26, 1 கொரிந்தியர் 9:21
- -மாட்டாது — ஏசாயா 9:7, ஏசாயா 49:5-10, ஏசாயா 52:13-15, ஏசாயா 53:2-12, யோவான் 17:4-5, எபிரெயர் 12:2-4, 1 பேதுரு 2:22-24
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 10:5, 2 நாளாகமம் 20:12, சங்கீதங்கள் 97:1, சங்கீதங்கள் 99:4, சங்கீதங்கள் 110:6, சங்கீதங்கள் 119:51, சங்கீதங்கள் 119:157, பிரசங்கி 9:17, ஏசாயா 11:11, ஏசாயா 32:16, ஏசாயா 42:10, ஏசாயா 51:5, எரேமியா 31:10, செப்பனியா 2:11, செப்பனியா 3:5, மத்தேயு 12:20, மாற்கு 3:3, லூக்கா 6:8, யோவான் 7:26, 2 கொரிந்தியர் 10:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Torrey’s: தேவனுக்குக் காத்திருத்தல்
- Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சாந்தகுணம்; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; காத்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை