Isaías (Isaias) 42:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 42:4
| ← Isaías 42:3 | Isaías 42:4 (ARC1911) | Isaías 42:5 → |
|---|---|---|
A canna trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega: com verdade produzirá o juizo;
|
Não se encobrirá, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juizo: e as ilhas aguardarão a sua doutrina.
|
Assim diz Deus, o Senhor, que creou os céus, e os estendeu, e espraiou a terra, e a tudo quanto produz: que dá a respiração ao povo que habita n’ella, e o espirito aos que andam n’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 se encobriráH3543, nemH3808 será quebrantadoH7533, atéH5704 que ponhaH7760 na terraH776 o juizoH4941: e as ilhasH339 aguardarãoH3176 a sua doutrinaH8451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד־יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתֹורָתֹו אִיִּים יְיַחֵילוּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכְהֶה֙ |
yikh.Heh | H3543 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָר֔וּץ |
ya.Rutz | H7533 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ |
u./le./to.ra.T/o | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְיַחֵֽילוּ |
ye.ya.Chei.lu | H3176 | HVpi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): uma raiz primitiva; ser fraco, isto é, (figuradamente) desanimar (causativamente, repreender), ou (de luz, do olho) tornar-se opaco
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ilhas — Gênesis 49:10, Salmos 22:27, Salmos 72:8-11, Salmos 98:2-3, Isaías 2:2-4, Isaías 11:9-12, Isaías 24:15-16, Isaías 41:5, Isaías 42:12, Isaías 55:5, Isaías 60:9, Isaías 66:19, Miqueias 4:1-3, Zacarias 2:11, Romanos 16:26, 1 Coríntios 9:21
- Não — Isaías 9:7, Isaías 49:5-10, Isaías 52:13-15, Isaías 53:2-12, João 17:4-5, Hebreus 12:2-4, 1 Pedro 2:22-24
Referências recíprocas (20): Gênesis 10:5, 2 Crônicas 20:12, Salmos 97:1, Salmos 99:4, Salmos 110:6, Salmos 119:51, Salmos 119:157, Eclesiastes 9:17, Isaías 11:11, Isaías 32:16, Isaías 42:10, Isaías 51:5, Jeremias 31:10, Sofonias 2:11, Sofonias 3:5, Mateus 12:20, Marcos 3:3, Lucas 6:8, João 7:26, 2 Coríntios 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; MANSIDÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo