Sofonias 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 5
Sofonias 3:5
| ← Sofonias 3:4 | Sofonias 3:5 (ARC1911) | Sofonias 3:6 → |
|---|---|---|
Os seus prophetas são levianos, homens aleivosos: os seus sacerdotes profanaram o sanctuario, e fizeram violencia á lei.
|
O Senhor, o Justo, está no meio d’ella; elle não faz iniquidade: cada manhã tira o seu juizo á luz; nunca falta; porém o perverso não conhece a vergonha.
|
Exterminei as nações, as suas torres estão assoladas: fiz desertar as suas praças, até não ficar quem passe: as suas cidades estão destruidas, até não ficar ninguem, até não haver quem as habite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068, o JustoH6662, está no meioH7130 d’ella; elle nãoH3808 fazH6213 iniquidadeH5766: cada manhãH1242 tiraH5414 o seu juizoH4941 á luzH216; nuncaH3808 faltaH5737; porém o perversoH5767 nãoH3808 conheceH3045 a vergonhaH1322.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטֹו יִתֵּן לָאֹור לֹא נֶעְדָּר וְלֹא־יֹודֵעַ עַוָּל בֹּשֶׁת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבָּ֔/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
עַוְלָ֑ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
בַּ/בֹּ֨קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֜קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּט֨/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/אוֹר֙ |
la./'Or | H216 | HRd/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶעְדָּ֔ר |
ne'.Dar | H5737 | HVNp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
עַוָּ֖ל |
'a.Val | H5767 | HNcmsa | |
בֹּֽשֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): uma raiz primitiva; arranjar como uma batalha, uma vinha (capinar); daí, reunir e assim faltar (ou encontrar em falta)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): forma intensiva de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moralmente)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tira — Salmos 37:6, Isaías 42:3-4, Miqueias 7:9, Lucas 12:2, Romanos 2:5, 1 Coríntios 4:5
- porém — Jeremias 3:3, Jeremias 6:15, Jeremias 8:12
- cada — Isaías 28:19, Isaías 33:2, Isaías 50:4, Jeremias 21:12, Lamentações 3:23
- faz — Gênesis 18:25, Jó 8:3, Jó 34:10, Jó 34:17-19
- está no — Deuteronômio 23:14, Isaías 12:6, Ezequiel 48:35, Miqueias 3:11, Sofonias 3:15, Sofonias 3:17, Zacarias 2:5
- Justo — Deuteronômio 32:4, Salmos 99:3-4, Salmos 145:17, Eclesiastes 3:16-17, Isaías 45:21, Habacuque 1:3, Zacarias 9:9, Romanos 3:26, 1 Pedro 1:17
Referências recíprocas (10): Salmos 92:15, Isaías 26:7, Jeremias 12:1, Lamentações 1:18, Ezequiel 18:25, Oseias 6:5, Oseias 14:9, Romanos 2:2, 1 Tessalonicenses 4:6, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA; IMPUDÊNCIA
- Torrey’s: INJUSTIÇA; JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; INJUSTIÇA; VERGONHA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo