Zacarias (Zacharias) 2:5
Bíblia > Zacarias > Capítulo 2 > Versículo 5
Zacarias (Zacharias) 2:5
| ← Zacarias 2:4 | Zacarias 2:5 (ARC1911) | Zacarias 2:6 → |
|---|---|---|
E disse-lhe: Corre, falla a este mancebo, dizendo: Jerusalem será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão dos homens e dos animaes que estarão no meio d’ella.
|
E eu, diz o Senhor, serei para ella um muro de fogo em redor, e serei para gloria no meio d’ella.
|
Olá, oh! fugi agora da terra do norte, diz o Senhor, porque vos estendi pelos quatro ventos do céu, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
E euH589, dizH5002 o SenhorH3068, sereiH1961 para ella um muroH2346 de fogoH784 em redorH5439, e sereiH1961 para gloriaH3519 no meioH8432 d’ella.
וַאֲנִי אֶהְיֶה־לָּהּ נְאֻם־יְהוָה חֹומַת אֵשׁ סָבִיב וּלְכָבֹוד אֶהְיֶה בְתֹוכָהּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶֽהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לָּ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ח֥וֹמַת |
Cho.mat | H2346 | HNcfsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וּ/לְ/כָב֖וֹד |
u./le./kha.Vod | H3519 | HC/R/Ncbsa | |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
בְ/תוֹכָֽ/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas do versículo
- muro — Salmos 46:7-11, Salmos 48:3, Salmos 48:12, Isaías 4:5, Isaías 12:6, Isaías 26:1-2, Isaías 33:21, Isaías 60:18-19, Zacarias 9:8
- gloria — Salmos 3:3, Isaías 60:19, Ageu 2:7-9, Lucas 2:32, Apocalipse 21:10-11, Apocalipse 21:23, Apocalipse 22:3-5
Referências recíprocas (31): Êxodo 14:22, Deuteronômio 1:33, 1 Samuel 25:16, Esdras 9:9, Jó 1:10, Salmos 46:5, Salmos 51:18, Salmos 85:9, Salmos 125:2, Salmos 127:1, Isaías 31:4, Isaías 31:9, Isaías 32:18, Isaías 54:14, Jeremias 14:9, Jeremias 23:6, Jeremias 30:10, Jeremias 32:37, Ezequiel 28:26, Ezequiel 35:10, Ezequiel 37:26, Ezequiel 38:11, Ezequiel 38:14, Ezequiel 40:5, Ezequiel 42:20, Miqueias 2:9, Sofonias 3:5, Zacarias 2:8, Zacarias 9:14, Zacarias 12:8, Mateus 18:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Torrey’s: FOGO; GLÓRIA; JUDEUS, OS; PROTEÇÃO; MUROS
- Nave’s: GLÓRIA; DEUS; JERUSALÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo