Apocalipse (Apocalypse) 21:23
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 23
Apocalipse (Apocalypse) 21:23
| ← Apocalipse 21:22 | Apocalipse 21:23 (ARC1911) | Apocalipse 21:24 → |
|---|---|---|
E n’ella não vi templo, porque o seu templo é o Senhor Deus Todo-poderoso, e o Cordeiro.
|
E a cidade não necessita de sol nem de lua, para que n’ella resplandeçam, porque a gloria de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lampada.
|
E as nações que se salvarem andarão á sua luz; e os reis da terra trarão para ella a sua gloria e honra.
|
Texto do versículo
EG2532 aG3588 cidadeG4172 nãoG3756 necessitaG5532 G2192 de solG2246 nemG3761 de luaG4582, paraG2443 que n’ellaG1722 G846 resplandeçamG5316, porqueG1063 a gloriaG1391 de DeusG2316 aG846 tem alumiadoG5461, eG2532 oG3588 CordeiroG721 é a suaG846 lampadaG3088.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἡλίου, |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σελήνης, |
selēnēs | G4582 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φαίνωσιν |
phainōsin | G5316 | V-PAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ· |
autē | G846 | P-DSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐφώτισεν |
ephōtisen | G5461 | V-AAI-3S | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀρνίον· |
arnion | G721 | N-NSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): da base de G3022; uma lâmpada portátil ou outro iluminador (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (brilho; provavelmente aparentado à alternativa de G138, pela ideia de atratividade); a lua
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; emitir raios, isto é, brilhar ou (transitivamente) iluminar (literalmente ou figuradamente)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 2:10, Isaías 2:19, Isaías 2:21, Habacuque 3:3, Mateus 16:27, Marcos 8:38, João 17:24, Atos 22:11, Apocalipse 18:1, Apocalipse 21:11
- cidade — Isaías 24:23, Isaías 60:19-20, Apocalipse 21:11, Apocalipse 22:5
- Cordeiro — Lucas 2:32, João 1:4, João 1:9, João 1:14, João 1:18, João 5:23
Referências recíprocas (61): Gênesis 1:16, Gênesis 45:13, Êxodo 25:37, Êxodo 29:43, Êxodo 33:18, Êxodo 40:34, Deuteronômio 10:21, Josué 10:13, 2 Samuel 22:29, 1 Reis 8:11, 2 Crônicas 7:1, Salmos 3:3, Salmos 5:4, Salmos 13:3, Salmos 15:1, Salmos 17:15, Salmos 27:1, Salmos 36:9, Salmos 50:2, Salmos 56:13, Salmos 73:25, Salmos 80:1, Salmos 84:1, Salmos 84:11, Salmos 89:15, Salmos 97:11, Salmos 132:14, Provérbios 4:18, Provérbios 15:30, Isaías 2:5, Isaías 10:17, Isaías 30:26, Isaías 35:2, Isaías 40:5, Ezequiel 43:2, Daniel 9:17, Miqueias 7:8, Habacuque 3:4, Zacarias 2:5, Zacarias 14:7, Mateus 13:43, Mateus 17:4, João 1:29, João 5:18, João 9:5, João 13:32, João 14:3, Atos 9:3, Atos 26:13, Romanos 5:2, 1 Coríntios 13:10, 2 Coríntios 3:10, Colossenses 1:12, Colossenses 1:18, 1 Tessalonicenses 4:17, 2 Tessalonicenses 2:14, Tiago 1:17, 1 João 1:5, Apocalipse 5:6, Apocalipse 12:1, Apocalipse 22:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: GLÓRIA DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; GLÓRIA; DEUS; CÉU; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; CORDEIRO DE DEUS; CANDEIA; LUZ; LUA; LEITURAS, SELETAS; SOL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo