Êxodo (Exodo) 29:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 29 > Versículo 43
Êxodo (Exodo) 29:43
| ← Êxodo 29:42 | Êxodo 29:43 (ARC1911) | Êxodo 29:44 → |
|---|---|---|
Este será o holocausto continuo por vossas gerações, á porta da tenda da congregação, perante o Senhor, onde vos encontrarei, para fallar comtigo ali.
|
E ali virei aos filhos d’Israel, para que por minha gloria sejam sanctificados,
|
E sanctificarei a tenda da congregação e o altar; tambem sanctificarei a Aarão e seus filhos, para que me administrem o sacerdocio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aliH8033 vireiH3259 aos filhosH1121 d’IsraelH3478, para que por minha gloriaH3519 sejam sanctificadosH6942,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֹעַדְתִּ֥י |
ve./no.'ad.Ti | H3259 | HC/VNq1cs | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נִקְדַּ֖שׁ |
ve./nik.Dash | H6942 | HC/VNq3ms | |
בִּ/כְבֹדִֽ/י |
bi/kh.vo.D/i | H3519 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sanctificados — Êxodo 40:34, 1 Reis 8:11, 2 Crônicas 5:14, 2 Crônicas 7:1-3, Isaías 6:1-3, Isaías 60:1, Ezequiel 43:5, Ageu 2:7-9, Malaquias 3:1, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:6, 1 João 3:2, Apocalipse 21:22-23
Referências recíprocas (12): Êxodo 3:18, Êxodo 25:22, Êxodo 30:6, Êxodo 30:36, Êxodo 33:7, Levítico 9:4, Levítico 10:3, Levítico 21:8, Números 17:4, 2 Crônicas 8:11, Isaías 64:5, Ageu 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SACRIFÍCIO DIÁRIO, O; TABERNÁCULO
- Nave’s: SANTIFICAÇÃO; TABERNÁCULO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo