2 Crônicas (2 Chronicas) 8:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 8 > Versículo 11

2 Crônicas (2 Chronicas) 8:11

← 2 Crônicas 8:10 2 Crônicas 8:11 (ARC1911) 2 Crônicas 8:12 →
D’estes pois eram os chefes dos officiaes que o rei Salomão tinha, duzentos e cincoenta, que presidiam sobre o povo.
E Salomão fez subir a filha de Pharaó da cidade de David para a casa que lhe tinha edificado; porque disse: Minha mulher não morará na casa de David, rei d’Israel, porquanto sanctos são os logares nos quaes entrou a arca do Senhor.
Então Salomão offereceu holocaustos ao Senhor, sobre o altar do Senhor, que tinha edificado diante do portico;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E SalomãoH8010 fez subirH5927 a filhaH1323 de PharaóH6547 da cidadeH5892 de DavidH1732 para a casaH1004 queH834 lhe tinha edificadoH1129; porqueH3588 disseH559: Minha mulherH802 nãoH3808 moraráH3427 na casaH1004 de DavidH1732, reiH4428 d’IsraelH3478, porquantoH3588 sanctosH6944 sãoH1992 os logares nosH413 quaesH834 entrouH935 a arcaH727 do SenhorH3068.

Hebraico original

וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹה הֶעֱלָה שְׁלֹמֹה מֵעִיר דָּוִיד לַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה־לָהּ כִּי אָמַר לֹא־תֵשֵׁב אִשָּׁה לִי בְּבֵית דָּוִיד מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כִּי־קֹדֶשׁ הֵמָּה אֲשֶׁר־בָּאָה אֲלֵיהֶם אֲרֹון יְהוָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
פַּרְעֹ֗ה
 par.'Oh H6547 HNp
הֶעֱלָ֤ה
 he.'e.Lah H5927 HVhp3ms
שְׁלֹמֹה֙
 she.lo.Moh H8010 HNp
מֵ/עִ֣יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp
לַ/בַּ֖יִת
 la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּֽנָה
 ba.nah- H1129 HVqp3ms
לָ֑/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמַ֗ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תֵשֵׁ֨ב
 te.Shev H3427 HVqi3fs
אִשָּׁ֥ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
בְּ/בֵית֙
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
דָּוִ֣יד
 da.Vid H1732 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּי
 ki- H3588 HC
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
הֵ֔מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּֽאָ֥ה
 ba.'Ah H935 HVqp3fs
אֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
אֲר֥וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 25:10, 1 Crônicas 4:18, 2 Crônicas 35:3, Eclesiastes 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 8 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/8/11&oldid=0"