1 Crônicas (1 Chronicas) 4:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 4 > Versículo 18

1 Crônicas (1 Chronicas) 4:18

← 1 Crônicas 4:17 1 Crônicas 4:18 (ARC1911) 1 Crônicas 4:19 →
E os filhos de Ezra: Jether, e Mered, e Epher, e Jalon: e ella pariu a Miriam, e Sammai, e Isbah, pae de Esthemo.
E sua mulher, judia, pariu a Jered, pae de Gedor, e a Heber, pae de Soco, e a Jekuthiel, pae de Zanohah; e estes foram os filhos de Bitia, filha de Pharaó, que Mered tomou.
E foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naham: Abikeila, o garmita, e Esthemo, o maacatita.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E sua mulherH802, judiaH3057, pariuH3205 a JeredH3382, paeH1 de GedorH1446, e a HeberH2268, paeH1 de SocoH7755, e a JekuthielH3354, paeH1 de ZanohahH2182; e estesH428 foram os filhosH1121 de BitiaH1332, filhaH1323 de PharaóH6547, queH834 MeredH4778 tomouH3947.

Hebraico original

וְאִשְׁתֹּו הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת־יֶרֶד אֲבִי גְדֹור וְאֶת־חֶבֶר אֲבִי שֹׂוכֹו וְאֶת־יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנֹוחַ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִשְׁתּ֣/וֹ
 ve./'ish.T/o H802 HC/Ncfsc/Sp3ms
הַ/יְהֻדִיָּ֗ה
 ha/y.hu.di.Yah H3057 HTd/Ngfsa
יָלְדָ֞ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יֶ֨רֶד
 Ye.red H3382 HNp
אֲבִ֤י
 'a.Vi H1 HNcmsc
גְדוֹר֙
 ge.dOr H1446 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֶ֨בֶר֙
 che.ver H2268 HNp
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
שׂוֹכ֔וֹ
 so.Kho H7755 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יְקֽוּתִיאֵ֖ל
 ye.ku.ti.'El H3354 HNp
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
זָנ֑וֹחַ
 za.No.ach H2182 HNp
וְ/אֵ֗לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
בִּתְיָ֣ה
 bit.Yah H1332 HNp
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
פַּרְעֹ֔ה
 par.'Oh H6547 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לָקַ֖ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
מָֽרֶד
 Ma.red H4778 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1332 — בִּתְיָה (Bithyâh, bith-yaw'): de בַּת (bath) [H1323] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; filha (isto é, adoradora) de Já; Bitia, uma mulher egípcia
  • H1446 — גְדֹר (Gᵉdôr, ghed-ore'): ou (plenamente) גְּדוֹר (Gᵉdôwr); de גָּדַר (gâdar) [H1443]; cercado; Gedor, um lugar na Palestina; também o nome de três israelitas
  • H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): de זָנַח (zânach) [H2186]; rejeitado; Zanoach, nome de dois lugares na Palestina
  • H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): o mesmo que חֶבֶר (cheber) [H2267]; comunidade; Cheber, nome de um queneu e de três israelitas
  • H3057 — יְהֻדִיָּה (Yᵉhudîyâh, yeh-hoo-dee-yaw'): feminino de יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; Jehudijah, uma judia
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3354 — יְקוּתִיאֵל (Yᵉqûwthîyʼêl, yek-ooth-ee'-ale): do mesmo que יָקֶה (Yâqeh) [H3348] e אֵל (ʼêl) [H410]; obediência de Deus; Jecutiel, um israelita
  • H3382 — יֶרֶד (Yered, yeh'-red): de יָרַד (yârad) [H3381]; uma descida; Jered, nome de um antediluviano e de um israelita
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4778 — מֶרֶד (Mered, meh'-red): o mesmo que מֶרֶד (mered) [H4777]; Mered, um israelita
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): ou שֹׂכֹה (Sôkôh); ou שׂוֹכוֹ (Sôwkôw); de שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; Socó ou Soco, nome de dois lugares na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 12:7, Neemias 3:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 4 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/4/18&oldid=0"