الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 4 > عدد 18

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:18

← أخبار الأيام الأول 4:17	أخبار الأيام الأول 4:18 (AVD)	أخبار الأيام الأول 4:19 →
وَبَنُو عَزْرَةَ: يَثَرُ وَمَرَدُ وَعَافِرُ وَيَالُونُ. وَحَبِلَتْ بِمَرْيَمَ وَشَمَّايَ وَيِشْبَحَ أَبِي أَشْتَمُوعَ.	وَٱمْرَأَتُهُ ٱلْيَهُودِيَّةُ وَلَدَتْ يَارِدَ أَبَا جَدُورَ، وَحَابِرَ أَبَا سُوكُوَ، وَيَقُوثِيئِيلَ أَبَا زَانُوحَ. وَهَؤُلَاءِ بَنُو بِثْيَةَ بِنْتِ فِرْعَوْنَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مَرَدُ.	وَبَنُو ٱمْرَأَتِهِ ٱلْيَهُودِيَّةِ أُخْتِ نَحَمَ: أَبِي قَعِيلَةَ ٱلْجَرْمِيِّ وَأَشْتَمُوعَ ٱلْمَعْكِيِّ.

نص العدد

AVD

وَٱمْرَأَتُهُ^H802 ٱلْيَهُودِيَّةُ^H3057 وَلَدَتْ^H3205 يَارِدَ^{H853 H3382} أَبَا^H1 جَدُورَ،^H1446 وَحَابِرَ^{H853 H2268} أَبَا^H1 سُوكُوَ،^H7755 وَيَقُوثِيئِيلَ^{H853 H3354} أَبَا^H1 زَانُوحَ.^H2182 وَهَؤُلَاءِ^H428 بَنُو^H1121 بِثْيَةَ^H1332 بِنْتِ^H1323 فِرْعَوْنَ^H6547 ٱلَّتِي^H834 أَخَذَهَا^H3947 مَرَدُ.^H4778

العبرية الأصلية

וְאִשְׁתֹּו הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת־יֶרֶד אֲבִי גְדֹור וְאֶת־חֶבֶר אֲבִי שֹׂוכֹו וְאֶת־יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנֹוחַ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִשְׁתּ֣/וֹ	ve./'ish.T/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms
הַ/יְהֻדִיָּ֗ה	ha/y.hu.di.Yah	H3057	HTd/Ngfsa
יָלְדָ֞ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
יֶ֨רֶד	Ye.red	H3382	HNp
אֲבִ֤י	'a.Vi	H1	HNcmsc
גְדוֹר֙	ge.dOr	H1446	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
חֶ֨בֶר֙	che.ver	H2268	HNp
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
שׂוֹכ֔וֹ	so.Kho	H7755	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
יְקֽוּתִיאֵ֖ל	ye.ku.ti.'El	H3354	HNp
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
זָנ֑וֹחַ	za.No.ach	H2182	HNp
וְ/אֵ֗לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp
בְּנֵי֙	be.Nei	H1121	HNcmpc
בִּתְיָ֣ה	bit.Yah	H1332	HNp
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לָקַ֖ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
מָֽרֶד	Ma.red	H4778	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1332 — בִּתְיָה (Bithyâh, bith-yaw'): من בַּת (bath) [H1323] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ابنة (أي عابدة) يَاه; بِثْيَة، امرأة مصرية
H1446 — גְדֹר (Gᵉdôr, ghed-ore'): أو، بالكامل، גְּדוֹר (Gᵉdôwr)؛ من גָּדַר (gâdar) [H1443]؛ حظيرة; جَدُور، موضع في فِلَسْطِين؛ وأيضًا اسم ثلاثة من الإسرائيليّين
H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): من זָנַח (zânach) [H2186]؛ مرفوض; زَانُوح، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): نفس חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ جماعة; حَابِر، اسم قَينيّ وثلاثة من الإسرائيليّين
H3057 — יְהֻדִיָּה (Yᵉhudîyâh, yeh-hoo-dee-yaw'): مؤنث יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; يهودية، امرأة يهودية
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3354 — יְקוּתִיאֵל (Yᵉqûwthîyʼêl, yek-ooth-ee'-ale): من مثل יָקֶה (Yâqeh) [H3348] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ طاعة الله; يَقُوثِيئِيل، إسرائيلي
H3382 — יֶרֶד (Yered, yeh'-red): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ انحدار; يَارَد، اسم رجل من قبل الطوفان، ولإسرائيليّ
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4778 — מֶרֶד (Mered, meh'-red): نفس מֶרֶד (mered) [H4777]; مَرَد، إسرائيلي
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): أو שֹׂכֹה (Sôkôh)؛ أو שׂוֹכוֹ (Sôwkôw)؛ من שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; سوكوه أو سوكو، اسم موضعين في فلسطين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِثْيَةَ — الملوك الأول 3:1, الملوك الأول 3:6, الملوك الأول 7:8, الملوك الأول 9:16, الملوك الأول 9:24, أخبار الأيام الثاني 8:11
وَحَابِرَ — التكوين 46:17
ٱلْيَهُودِيَّةُ — أخبار الأيام الأول 4:19
وَيَقُوثِيئِيلَ — يشوع 15:34
يَارِدَ — أخبار الأيام الأول 1:2
مَرَدُ — أخبار الأيام الأول 4:17
سُوكُوَ — يشوع 15:35, يشوع 15:35, يشوع 15:48, يشوع 15:48, صموئيل الأول 17:1, صموئيل الأول 17:1, الملوك الأول 4:10, الملوك الأول 4:10, أخبار الأيام الأول 4:18, أخبار الأيام الأول 28:18, أخبار الأيام الثاني 11:7, أخبار الأيام الثاني 11:7
أَبَا — يشوع 15:58, أخبار الأيام الأول 2:42, أخبار الأيام الأول 4:4, أخبار الأيام الأول 4:39

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 12:7, نحميا 3:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بِثْيَة; جَدُور; حَابِر; ٱلْيَهُودِيَّة; يَقُوثِيئِيل; يَارِد; مَرَد; فِرْعَوْن; سُوكُو; زَانُوح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 4 › عدد 18

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:18

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:18

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث