الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 7 > عدد 8
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:8
| ← الملوك الأول 7:7 | الملوك الأول 7:8 (AVD) | الملوك الأول 7:9 → |
|---|---|---|
وَعَمِلَ رِوَاقَ ٱلْكُرْسِيِّ حَيْثُ يَقْضِي، أَيْ رِوَاقَ ٱلْقَضَاءِ، وَغُشِّيَ بِأَرْزٍ مِنْ أَرْضٍ إِلَى سَقْفٍ.
|
وَبَيْتُهُ ٱلَّذِي كَانَ يَسْكُنُهُ فِي دَارٍ أُخْرَى دَاخِلَ ٱلرِّوَاقِ، كَانَ كَهَذَا ٱلْعَمَلِ. وَعَمِلَ بَيْتًا لِٱبْنَةِ فِرْعَوْنَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا سُلَيْمَانُ، كَهَذَا ٱلرِّوَاقِ.
|
كُلُّ هَذِهِ مِنْ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ كَقِيَاسِ ٱلْحِجَارَةِ ٱلْمَنْحُوتَةِ مَنْشُورَةٍ بِمِنْشَارٍ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ، مِنَ ٱلْأَسَاسِ إِلَى ٱلْإِفْرِيزِ، وَمِنْ خَارِجٍ إِلَى ٱلدَّارِ ٱلْكَبِيرَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَيْتُهُH1004 ٱلَّذِيH834 H8033 كَانَH3427 يَسْكُنُهُH3427 فِيH2691 دَارٍH2691 أُخْرَىH312 دَاخِلَH1004 ٱلرِّوَاقِ،H197 كَانَH1961 كَهَذَاH2088 ٱلْعَمَلِ.H4639 وَعَمِلَH6213 بَيْتًاH1004 لِٱبْنَةِH1323 فِرْعَوْنَH6547 ٱلَّتِيH834 أَخَذَهَاH3947 سُلَيْمَانُ،H8010 كَهَذَاH2088 ٱلرِّوَاقِ.H197
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבֵיתֹו אֲשֶׁר־יֵשֶׁב שָׁם חָצֵר הָאַחֶרֶת מִבֵּית לָאוּלָם כַּמַּעֲשֶׂה הַזֶּה הָיָה וּבַיִת יַעֲשֶׂה לְבַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח שְׁלֹמֹה כָּאוּלָם הַזֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֵית/וֹ֩ |
u./vei.T/o | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵ֨שֶׁב |
Ye.shev | H3427 | HVqi3ms | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | |
חָצֵ֣ר |
cha.Tzer | H2691 | HNcbsa | |
הָ/אַחֶ֗רֶת |
ha./'a.Che.ret | H312 | HTd/Aafsa | |
מִ/בֵּית֙ |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לָֽ/אוּלָ֔ם |
la./'u.Lam | H197 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥ה |
ka./ma.'a.Seh | H4639 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וּ/בַ֜יִת |
u./Va.yit | H1004 | HC/Ncmsa | |
יַעֲשֶׂ֤ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לְ/בַת |
le./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
כָּ/אוּלָ֖ם |
ka./'u.Lam | H197 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): أو (مختصر) אֻלָם (ʼulâm)؛ من אָלַם (ʼâlam) [H481] (بمعنى الربط); رواق، إذ هو ملحق بالبناء
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتًا — الملوك الأول 3:1, الملوك الأول 9:24, أخبار الأيام الثاني 8:11
- فِي دَارٍ أُخْرَى — الملوك الثاني 20:4
إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 4:18, الجامعة 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: القصر; سُلَيْمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد