الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 9 > عدد 24

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:24

← الملوك الأول 9:23	الملوك الأول 9:24 (AVD)	الملوك الأول 9:25 →
هَؤُلَاءِ رُؤَسَاءُ ٱلْمُوَكَّلِينَ عَلَى أَعْمَالِ سُلَيْمَانَ خَمْسُ مِئَةٍ وَخَمْسُونَ، ٱلَّذِينَ كَانُوا يَتَسَلَّطُونَ عَلَى ٱلشَّعْبِ ٱلْعَامِلِينَ ٱلْعَمَلَ.	وَلَكِنَّ بِنْتَ فِرْعَوْنَ صَعِدَتْ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ إِلَى بَيْتِهَا ٱلَّذِي بَنَاهُ لَهَا، حِينَئِذٍ بَنَى ٱلْقَلْعَةَ.	وَكَانَ سُلَيْمَانُ يُصْعِدُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي ٱلسَّنَةِ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلَامَةٍ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي بَنَاهُ لِلرَّبِّ، وَكَانَ يُوقِدُ عَلَى ٱلَّذِي أَمَامَ ٱلرَّبِّ. وَأَكْمَلَ ٱلْبَيْتَ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^H389 بِنْتَ^H1323 فِرْعَوْنَ^H6547 صَعِدَتْ^H5927 مِنْ^H5892 مَدِينَةِ^H5892 دَاوُدَ^H1732 إِلَى^H413 بَيْتِهَا^H1004 ٱلَّذِي^H834 بَنَاهُ^H1129 لَهَا، حِينَئِذٍ^H227 بَنَى^H1129 ٱلْقَلْعَةَ.^{H853 H4407}

العبرية الأصلية

אַךְ בַּת־פַּרְעֹה עָלְתָה מֵעִיר דָּוִד אֶל־בֵּיתָהּ אֲשֶׁר בָּנָה־לָהּ אָז בָּנָה אֶת־הַמִּלֹּוא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp
עָֽלְתָה֙	'al.Tah	H5927	HVqp3fs
מֵ/עִ֣יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּיתָ֖/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּֽנָה	ba.nah-	H1129	HVqp3ms
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
אָ֖ז	'az	H227	HD
בָּנָ֥ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מִּלּֽוֹא	ha./mi.Lo'	H4407	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): أو מִלֹּא (mil-lôʼ)؛ في 2 ملوك 12:20، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِتْرَسة (كأنها مردومة)، أي القلعة
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقَلْعَةَ — الملوك الأول 9:15, الملوك الأول 11:27, أخبار الأيام الثاني 32:5
فِرْعَوْنَ — الملوك الأول 3:1, الملوك الأول 7:8, الملوك الأول 9:16, أخبار الأيام الثاني 8:11
مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ — صموئيل الثاني 5:9

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 4:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْقَلْعَة; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 9 › عدد 24

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:24

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:24

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث