أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 32:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 32 > عدد 5
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 32:5
| ← أخبار الأيام الثاني 32:4 | أخبار الأيام الثاني 32:5 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 32:6 → |
|---|---|---|
فَتَجَمَّعَ شَعْبٌ كَثِيرٌ وَطَمُّوا جَمِيعَ ٱلْيَنَابِيعِ وَٱلنَّهْرَ ٱلْجَارِيَ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ، قَائِلِينَ: «لِمَاذَا يَأْتِي مُلُوكُ أَشُّورَ وَيَجِدُونَ مِيَاهًا غَزِيرَةً؟»
|
وَتَشَدَّدَ وَبَنَى كُلَّ ٱلسُّورِ ٱلْمُنْهَدِمِ وَأَعْلَاهُ إِلَى ٱلْأَبْرَاجِ، وَسُورًا آخَرَ خَارِجًا، وَحَصَّنَ ٱلْقَلْعَةَ، مَدِينَةَ دَاوُدَ، وَعَمِلَ سِلَاحًا بِكِثْرَةٍ وَأَتْرَاسًا.
|
وَجَعَلَ رُؤَسَاءَ قِتَالٍ عَلَى ٱلشَّعْبِ، وَجَمَعَهُمْ إِلَيْهِ إِلَى سَاحَةِ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ، وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَشَدَّدَH2388 وَبَنَىH1129 كُلَّH853 H3605 ٱلسُّورِH2346 ٱلْمُنْهَدِمِH6555 وَأَعْلَاهُH5927 إِلَىH5921 ٱلْأَبْرَاجِ،H4026 وَسُورًاH2346 آخَرَH312 خَارِجًا،H2351 وَحَصَّنَH2388 ٱلْقَلْعَةَ،H853 H4407 مَدِينَةَH5892 دَاوُدَ،H1732 وَعَمِلَH6213 سِلَاحًاH7973 بِكِثْرَةٍH7230 وَأَتْرَاسًا.H4043
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּתְחַזַּק וַיִּבֶן אֶת־כָּל־הַחֹומָה הַפְּרוּצָה וַיַּעַל עַל־הַמִּגְדָּלֹות וְלַחוּצָה הַחֹומָה אַחֶרֶת וַיְחַזֵּק אֶת־הַמִּלֹּוא עִיר דָּוִיד וַיַּעַשׂ שֶׁלַח לָרֹב וּמָגִנִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְחַזַּ֡ק |
va/i.yit.cha.Zak | H2388 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יִּבֶן֩ |
va/i.yi.Ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/חוֹמָ֨ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
הַ/פְּרוּצָ֜ה |
ha./pe.ru.Tzah | H6555 | HTd/Vqsfsa | |
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּגְדָּל֗וֹת |
ha./mig.da.Lot | H4026 | HTd/Ncbpa | |
וְ/לַ/ח֨וּצָ/ה֙ |
ve./la./Chu.tza/h | H2351 | HC/Rd/Ncmsa/Sd | |
הַ/חוֹמָ֣ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
אַחֶ֔רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
וַ/יְחַזֵּ֥ק |
va/y.cha.Zek | H2388 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מִּלּ֖וֹא |
ha./mi.Lo' | H4407 | HTd/Np | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
דָּוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
שֶׁ֛לַח |
She.lach | H7973 | HNcmsa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וּ/מָגִנִּֽים |
u./ma.gi.Nim | H4043 | HC/Ncbpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מִגְדָּלָה (migdâlâh)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431]; برج (من حجمه أو ارتفاعه)؛ وبالقياس، منبر؛ مجازًا، سرير زهور هرمي
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): أو מִלֹּא (mil-lôʼ)؛ في 2 ملوك 12:20، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِتْرَسة (كأنها مردومة)، أي القلعة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مقذوف للهجوم، أي رمح؛ وأيضًا مجازًا فرع نامٍ، أي غصن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَسُورًا آخَرَ — الملوك الثاني 25:4, إرميا 39:4
- سِلَاحًا — أخبار الأيام الثاني 26:14-15
- وَتَشَدَّدَ — أخبار الأيام الثاني 12:1, أخبار الأيام الثاني 14:5-7, أخبار الأيام الثاني 17:1-2, أخبار الأيام الثاني 23:1, أخبار الأيام الثاني 26:8, إشعياء 22:9-10
- ٱلْقَلْعَةَ — القضاة 9:6, صموئيل الثاني 5:9, الملوك الأول 9:24, الملوك الأول 11:27, الملوك الثاني 12:20
- ٱلْمُنْهَدِمِ — أخبار الأيام الثاني 25:23
إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الثاني 11:12, أخبار الأيام الثاني 14:7, أخبار الأيام الثاني 17:12, أخبار الأيام الثاني 33:14, نحميا 2:18, حزقيال 21:20, يوئيل 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَزَقِيَّا; ٱلتُّرُوس
- توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; ٱلتُّرُوس; الحصار; الرمح; ٱلْأَسْوَار
- نيف: ٱلْقَلْعَة; سَنْحَارِيب; الترس; الحصار; البرج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد