כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 5

דברי הימים ב 32:5

← דברי הימים ב 32:4	דברי הימים ב 32:5 (MT)	דברי הימים ב 32:6 →
וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת כָּל הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃	וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת כָּל הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃	וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְחַזַּ֡ק^H2388 וַיִּבֶן֩^H1129 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַחוֹמָ֨ה^H2346 הַפְּרוּצָ֜ה^H6555 וַיַּ֣עַל^H5927 עַל^H5921 הַמִּגְדָּל֗וֹת^H4026 וְלַח֙וּצָה֙^H2351 הַחוֹמָ֣ה^H2346 אַחֶ֔רֶת^H312 וַיְחַזֵּ֥ק^H2388 אֶת^H853 הַמִּלּ֖וֹא^H4407 עִ֣יר^H5892 דָּוִ֑יד^H1732 וַיַּ֥עַשׂ^H6213 שֶׁ֛לַח^H7973 לָרֹ֖ב^H7230 וּמָגִנִּֽים׃^H4043

המקור העברי

וַיִּתְחַזַּק וַיִּבֶן אֶת־כָּל־הַחֹומָה הַפְּרוּצָה וַיַּעַל עַל־הַמִּגְדָּלֹות וְלַחוּצָה הַחֹומָה אַחֶרֶת וַיְחַזֵּק אֶת־הַמִּלֹּוא עִיר דָּוִיד וַיַּעַשׂ שֶׁלַח לָרֹב וּמָגִנִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְחַזַּ֡ק	va/i.yit.cha.Zak	H2388	HC/Vtw3ms	and/ he strengthened himself
וַ/יִּבֶן֩	va/i.yi.Ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he rebuilt
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/חוֹמָ֨ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa	the/ city wall
הַ/פְּרוּצָ֜ה	ha./pe.ru.Tzah	H6555	HTd/Vqsfsa	which/ was broken down
וַ/יַּ֣עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms	and/ he put up
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מִּגְדָּל֗וֹת	ha./mig.da.Lot	H4026	HTd/Ncbpa	the/ towers
וְ/לַ/ח֨וּצָ/ה֙	ve./la./Chu.tza/h	H2351	HC/Rd/Ncmsa/Sd	and/ to the/ outside/ (towards)
הַ/חוֹמָ֣ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa	the/ city wall
אַחֶ֔רֶת	'a.Che.ret	H312	HAafsa	another
וַ/יְחַזֵּ֥ק	va/y.cha.Zek	H2388	HC/Vpw3ms	and/ he strengthened
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּלּ֖וֹא	ha./mi.Lo'	H4407	HTd/Np	the/ Millo
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
דָּוִ֑יד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
שֶׁ֛לַח	She.lach	H7973	HNcmsa	weapon(s)
לָ/רֹ֖ב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa	to/ abundance
וּ/מָגִנִּֽים	u./ma.gi.Nim	H4043	HC/Ncbpa	and/ shields

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): או מִלֹּא (mil-lôʼ); (מלכים ב׳ 12:20), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; סוללה (כמילוי שנמלא), כלומר המצודה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; כלי נשק מיידה של תקיפה, כלומר חנית; וכן (בהשאלה) נצר של צמיחה, כלומר ענף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַחוֹמָ֣ה — מלכים ב 25:4, ירמיה 39:4
שֶׁ֛לַח — דברי הימים ב 26:14-15
וַיִּתְחַזַּ֡ק — דברי הימים ב 12:1, דברי הימים ב 14:4-6, דברי הימים ב 17:1-2, דברי הימים ב 23:1, דברי הימים ב 26:8, ישעיה 22:9-10
הַמִּלּ֖וֹא — שופטים 9:6, שמואל ב 5:9, מלכים א 9:24, מלכים א 11:27, מלכים ב 12:21
הַפְּרוּצָ֜ה — דברי הימים ב 25:23

הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 11:12, דברי הימים ב 14:6, דברי הימים ב 17:12, דברי הימים ב 33:14, נחמיה 2:18, יחזקאל 21:25, יואל 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזקיהו; מָגִנִּים
Torrey’s: כלי נשק צבאיים; מָגִנִּים; מצורות; חנית; חומות
Nave's: המילוא; סנחריב; מָגֵן; מצור; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 32 › פסוק 5

דברי הימים ב 32:5

תוכן עניינים

דברי הימים ב 32:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 32:5

דברי הימים ב 32:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש