כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 17 > פסוק 12

דברי הימים ב 17:12

← דברי הימים ב 17:11	דברי הימים ב 17:12 (MT)	דברי הימים ב 17:13 →
וּמִן פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃	וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃	וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֧י^H1961 יְהוֹשָׁפָ֛ט^H3092 הֹלֵ֥ךְ^H1980 וְגָדֵ֖ל^H1432 עַד^H5704 לְמָ֑עְלָה^H4605 וַיִּ֧בֶן^H1129 בִּֽיהוּדָ֛ה^H3063 בִּירָנִיּ֖וֹת^H1003 וְעָרֵ֥י^H5892 מִסְכְּנֽוֹת׃^H4543

המקור העברי

וַיְהִי יְהֹושָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל עַד־לְמָעְלָה וַיִּבֶן בִּיהוּדָה בִּירָנִיֹּות וְעָרֵי מִסְכְּנֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
יְהוֹשָׁפָ֛ט	ye.ho.sha.Fat	H3092	HNp	Jehoshaphat
הֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(was) going
וְ/גָדֵ֖ל	ve./ga.Del	H1432	HC/Vqrmsa	and/ (was) becoming great
עַד	'ad-	H5704	HR	to
לְ/מָ֑עְלָ/ה	le./Ma.'e.la/h	H4605	HR/D/Sd	(to)/ upwards/ (towards)
וַ/יִּ֧בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
בִּֽ/יהוּדָ֛ה	bi./hu.Dah	H3063	HR/Np	in/ Judah
בִּירָנִיּ֖וֹת	bi.ra.ni.Yot	H1003	HNcfpa	fortresses
וְ/עָרֵ֥י	ve./'a.Rei	H5892	HC/Ncfpc	and/ cities of
מִסְכְּנֽוֹת	mis.ke.Not	H4543	HNcfpa	storage

הפניות שטרונג

H1003 — בִּירָנִית (bîyrânîyth, bee-raw-neeth'): מן בִּירָה (bîyrâh) [H1002]; מצודה
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (במובן המילולי או המושאל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): בחילוף אותיות מן כָּנַס (kânaç) [H3664]; מחסן (בית אוצר)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּֽיהוּדָ֛ה — דברי הימים ב 8:2-6, דברי הימים ב 11:5-12, דברי הימים ב 14:5-6, דברי הימים ב 26:6-9, דברי הימים ב 27:4, דברי הימים ב 32:5, דברי הימים ב 32:27-29
הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל — דברי הימים א 29:25, דברי הימים ב 18:1

הפניות הדדיות (6): דברים 33:7, שמואל א 11:8, דברי הימים א 27:1, דברי הימים ב 8:6, דברי הימים ב 16:4, דברי הימים ב 17:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מצודות ומבצרים
Nave's: צבאות; בירה (מצודה); ערים; יהושפט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 17 › פסוק 12

דברי הימים ב 17:12

תוכן עניינים

דברי הימים ב 17:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 17:12

דברי הימים ב 17:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש