2 Chroniques 17:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 17 > Verset 12
2 Chroniques 17:12
| ← 2 Chroniques 17:11 | 2 Chroniques 17:12 (OST1867) | 2 Chroniques 17:13 → |
|---|---|---|
On apportait encore des présents de la part des Philistins à Josaphat, et de l’argent de tribut ; même les Arabes lui amenaient des troupeaux, sept mille sept cents moutons, et sept mille sept cents boucs.
|
Ainsi Josaphat allait croissant jusqu’au plus haut point ; et il bâtit en Juda des châteaux et des villes fortes.
|
Et il eut de grands biens dans les villes de Juda, et des gens de guerre forts et vaillants à Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi JosaphatH3092 allaitH1980 croissantH1432 jusqu’auH5704 plus hautH4605 point ; et il bâtitH1129 en JudaH3063 des châteauxH1003 et des villesH5892 fortes.H4543
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי יְהֹושָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל עַד־לְמָעְלָה וַיִּבֶן בִּיהוּדָה בִּירָנִיֹּות וְעָרֵי מִסְכְּנֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֧י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
יְהוֹשָׁפָ֛ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/גָדֵ֖ל |
ve./ga.Del | H1432 | HC/Vqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לְ/מָ֑עְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
וַ/יִּ֧בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
בִּֽ/יהוּדָ֛ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
בִּירָנִיּ֖וֹת |
bi.ra.ni.Yot | H1003 | HNcfpa | |
וְ/עָרֵ֥י |
ve./'a.Rei | H5892 | HC/Ncfpc | |
מִסְכְּנֽוֹת |
mis.ke.Not | H4543 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1003 — בִּירָנִית (bîyrânîyth, bee-raw-neeth'): de בִּירָה (bîyrâh) [H1002]; une forteresse
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (au propre ou au figuré)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; jugé par l'Éternel (Jéhovah); Josaphat, le nom de six Israélites ; aussi d'une vallée près de Jérusalem
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): par transposition de כָּנַס (kânaç) [H3664]; un magasin
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en Juda — 2 Chroniques 8:2-6, 2 Chroniques 11:5-12, 2 Chroniques 14:6-7, 2 Chroniques 26:6-9, 2 Chroniques 27:4, 2 Chroniques 32:5, 2 Chroniques 32:27-29
- allait croissant jusqu’au plus haut point — 1 Chroniques 29:25, 2 Chroniques 18:1
Références réciproques (6) : Deutéronome 33:7, 1 Samuel 11:8, 1 Chroniques 27:1, 2 Chroniques 8:6, 2 Chroniques 16:4, 2 Chroniques 17:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Châteaux ou forteresses
- Nave : Armées; Château; Villes; Josaphat
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment