2 Chroniques 18:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 18 > Verset 1
2 Chroniques 18:1
| ← 2 Chroniques 17:19 | 2 Chroniques 18:1 (OST1867) | 2 Chroniques 18:2 → |
|---|---|---|
Ce sont là ceux qui servaient le roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes par tout le pays de Juda.
|
Or, Josaphat, ayant beaucoup de richesses et d’honneur, fit alliance avec Achab ;
|
et au bout de quelques années, il descendit vers Achab à Samarie. Et Achab tua pour lui, et pour le peuple qui était avec lui, un grand nombre de brebis et de taureaux, et il le porta à monter contre Ramoth de Galaad.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, Josaphat,H3092 ayantH1961 beaucoupH7230 de richessesH6239 et d’honneur,H3519 fit allianceH2859 avec AchabH256 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי לִיהֹושָׁפָט עֹשֶׁר וְכָבֹוד לָרֹב וַיִּתְחַתֵּן לְאַחְאָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֧י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט |
li./ho.sha.Fat | H3092 | HR/Np | |
עֹ֥שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/כָב֖וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וַ/יִּתְחַתֵּ֖ן |
va/i.yit.cha.Ten | H2859 | HC/Vtw3ms | |
לְ/אַחְאָֽב |
le./'ach.'Av | H256 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; jugé par l'Éternel (Jéhovah); Josaphat, le nom de six Israélites ; aussi d'une vallée près de Jérusalem
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fit alliance — 1 Rois 16:31-33, 1 Rois 21:25, 2 Rois 8:18, 2 Rois 8:18, 2 Rois 8:26-27, 2 Rois 11:1, 2 Chroniques 18:31, 2 Chroniques 19:1-3, 2 Chroniques 19:2, 2 Chroniques 21:6, 2 Chroniques 22:2-3, 2 Corinthiens 6:14
- richesses — 2 Chroniques 1:11-15, 2 Chroniques 17:5, 2 Chroniques 17:12, Matthieu 6:33
Références réciproques (2) : 1 Rois 3:1, 1 Rois 22:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mauvaises alliances; Josaphat; Tentation
- Nave : Alliances; Armées
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment