2 Chroniques 19:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 19 > Verset 2
2 Chroniques 19:2
| ← 2 Chroniques 19:1 | 2 Chroniques 19:2 (OST1867) | 2 Chroniques 19:3 → |
|---|---|---|
Et Josaphat, roi de Juda, revint plein de santé dans sa maison à Jérusalem.
|
Alors Jéhu, fils de Hanani, le Voyant, sortit au-devant du roi Josaphat et lui dit : Est-il possible que tu aies donné du secours au méchant, et que tu aimes ceux qui haïssent l’Eternel ? C’est pourquoi, l’Eternel est irrité contre toi.
|
Mais il s’est trouvé de bonnes choses en toi, parce que tu as ôté du pays les bocages, et que tu as disposé ton cœur pour rechercher Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors Jéhu,H3058 filsH1121 de Hanani,H2607 le Voyant,H2374 sortitH3318 au-devantH413 H6440 du roiH4428 JosaphatH3092 et lui ditH559 : Est-il possible que tu aies donné du secoursH5826 au méchant,H7563 et que tu aimesH157 ceux qui haïssentH8130 l’EternelH3068 ? C’est pourquoi,H2063 l’EternelH3068 est irritéH7110 contreH5921 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצֵא אֶל־פָּנָיו יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהֹושָׁפָט הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנָ֘נִי֮ |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | |
הַ/חֹזֶה֒ |
ha./cho.Zeh | H2374 | HTd/Vqrmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוֹשָׁפָ֔ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
הֲ/לָ/רָשָׁ֣ע |
ha./la./ra.Sha' | H7563 | HTi/Rd/Aamsa | |
לַ/עְזֹ֔ר |
la/'.Zor | H5826 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥י |
u./le./so.ne.'Ei | H8130 | HC/R/Vqrmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תֶּאֱהָ֑ב |
te.'e.Hav | H157 | HVqi2ms | |
וּ/בָ/זֹאת֙ |
u./va./zoT | H2063 | HC/R/Pdxfs | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
קֶּ֔צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participe actif de חָזָה (châzâh) [H2372]; celui qui voit en vision ; aussi un pacte (comme regardé avec approbation)
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; miséricordieux; Hanani, nom de six Israélites
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; jugé par l'Éternel (Jéhovah); Josaphat, le nom de six Israélites ; aussi d'une vallée près de Jérusalem
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; un éclat (comme détaché) ; figurément, fureur ou querelle
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Alors Jéhu — 1 Rois 16:1, 1 Rois 16:7, 1 Rois 16:12, 2 Chroniques 20:34
- Hanani — 2 Chroniques 16:7
- haïssent l’Eternel — Exode 20:5, Deutéronome 5:9, Deutéronome 7:10, Deutéronome 32:41, Deutéronome 33:11, 2 Chroniques 18:7, Psaumes 21:9, Psaumes 68:2, Psaumes 71:15, Jean 15:18, Jean 15:23, Romains 1:30, Romains 8:7, Jacques 4:4
- est irrité — 2 Chroniques 32:25, Psaumes 90:7-8, Romains 1:18, 1 Corinthiens 11:31-32
- devrais-tu — 1 Rois 21:25, 2 Chroniques 18:3, 2 Chroniques 18:28, Psaumes 15:4, Psaumes 139:21-22, Proverbes 1:10-19, Romains 1:32, Éphésiens 5:11, 2 Jean 1:10-11
- le Voyant — 1 Samuel 9:9
Références réciproques (32) : Genèse 20:2, Lévitique 13:23, 1 Samuel 13:13, 1 Rois 11:2, 1 Rois 15:19, 1 Rois 22:4, 1 Rois 22:45, 2 Rois 3:7, 2 Rois 8:18, 2 Rois 8:28, 2 Chroniques 16:3, 2 Chroniques 18:1, 2 Chroniques 20:1, 2 Chroniques 20:37, 2 Chroniques 22:5, 2 Chroniques 24:18, 2 Chroniques 25:7, 2 Chroniques 25:15, 2 Chroniques 26:18, 2 Chroniques 28:9, Esdras 9:12, Proverbes 13:20, Ecclésiaste 3:8, Ecclésiaste 10:1, Ésaïe 39:3, Jérémie 22:1, Ézéchiel 3:20, Amos 7:14, Michée 3:2, Jean 10:35, 2 Corinthiens 6:14, Apocalypse 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Jéhu; Chefs religieux; Tentation
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Idolâtrie
- Nave : Alliances; Compagnie; Communion; Hanani; Josaphat; Jéhu; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment