本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 19:2
歷代志下 (歷代志畧下) 19:2
| ← 歷代志下 19:1 | 歷代志下 19:2 (北京官話譯本) | 歷代志下 19:3 → |
|---|---|---|
猶大王約沙法平平安安的囘到耶路撒冷囘他家去了。
|
先見哈拏尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王、對他說、你幫助惡人、親愛恨惡主的人、這豈可呢、因此主向你發怒。
|
你郤還有好事、因爲你從國中除掉木偶、立定心意尋求天主、
|
經文
先見H2374哈拏尼的H2607兒子H1121耶戶H3058出來H3318迎接H6440約沙法H3092王H4428、對他說H559、你幫助H5826惡人H7563、親愛H157恨惡主H3068的人H8130、這豈可呢、因此H2063主H3068向你H6440發怒H7110。
וַיֵּצֵא אֶל־פָּנָיו יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהֹושָׁפָט הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פָּנָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנָ֘נִי֮ |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | |
הַ/חֹזֶה֒ |
ha./cho.Zeh | H2374 | HTd/Vqrmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוֹשָׁפָ֔ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
הֲ/לָ/רָשָׁ֣ע |
ha./la./ra.Sha' | H7563 | HTi/Rd/Aamsa | |
לַ/עְזֹ֔ר |
la/'.Zor | H5826 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥י |
u./le./so.ne.'Ei | H8130 | HC/R/Vqrmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תֶּאֱהָ֑ב |
te.'e.Hav | H157 | HVqi2ms | |
וּ/בָ/זֹאת֙ |
u./va./zoT | H2063 | HC/R/Pdxfs | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
קֶּ֔צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb);原始字根;; 愛慕(指性愛或其他)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] 的主動分詞;; 在異象中看見的人;亦指盟約(因被讚許地看待)
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603];施恩的;; 哈拿尼,六個以色列人之名
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];耶和華(是)他;; 耶戶,五個以色列人的名字
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];耶和華所審判;; 約沙法,六名以色列人之名;亦為耶路撒冷附近一山谷之名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根;; 環繞,即保護或援助
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): 源自 קָצַף (qâtsaph) [H7107];; 碎片(猶如削下);比喻為怒氣或紛爭
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561];; 道德上錯誤的;具體指(主動作惡的)惡人
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根;; 恨(出於個人)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 耶戶 — 列王紀上 16:1, 列王紀上 16:7, 列王紀上 16:12, 歷代志下 20:34
- 哈拏尼 — 歷代志下 16:7
- 恨惡主 — 出埃及記 20:5, 申命記 5:9, 申命記 7:10, 申命記 32:41, 申命記 33:11, 歷代志下 18:7, 詩篇 21:8, 詩篇 68:1, 詩篇 71:15, 約翰福音 15:18, 約翰福音 15:23, 羅馬書 1:30, 羅馬書 8:7, 雅各書 4:4
- 發怒 — 歷代志下 32:25, 詩篇 90:7-8, 羅馬書 1:18, 哥林多前書 11:31-32
- 豈可 — 列王紀上 21:25, 歷代志下 18:3, 歷代志下 18:28, 詩篇 15:4, 詩篇 139:21-22, 箴言 1:10-19, 羅馬書 1:32, 以弗所書 5:11, 約翰二書 1:10-11
- 先見 — 撒母耳記上 9:9
反向參照(32): 創世記 20:2, 利未記 13:23, 撒母耳記上 13:13, 列王紀上 11:2, 列王紀上 15:19, 列王紀上 22:4, 列王紀上 22:44, 列王紀下 3:7, 列王紀下 8:18, 列王紀下 8:28, 歷代志下 16:3, 歷代志下 18:1, 歷代志下 20:1, 歷代志下 20:37, 歷代志下 22:5, 歷代志下 24:18, 歷代志下 25:7, 歷代志下 25:15, 歷代志下 26:18, 歷代志下 28:9, 以斯拉記 9:12, 箴言 13:20, 傳道書 3:8, 傳道書 10:1, 以賽亞書 39:3, 耶利米書 22:1, 以西結書 3:20, 阿摩司書 7:14, 彌迦書 3:2, 約翰福音 10:35, 哥林多後書 6:14, 啟示錄 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容