כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 19 > פסוק 2

דברי הימים ב 19:2

← דברי הימים ב 19:1	דברי הימים ב 19:2 (MT)	דברי הימים ב 19:3 →
וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֧ה אֶל בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם׃	וַיֵּצֵ֣א אֶל פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃	אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֣א^H3318 אֶל^H413 פָּנָ֗יו^H6440 יֵה֣וּא^H3058 בֶן^H1121 חֲנָ֘נִי֮^H2607 הַחֹזֶה֒^H2374 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 אֶל^H413 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 יְהוֹשָׁפָ֔ט^H3092 הֲלָרָשָׁ֣ע^H7563 לַעְזֹ֔ר^H5826 וּלְשֹׂנְאֵ֥י^H8130 יְהוָ֖ה^H3068 תֶּאֱהָ֑ב^H157 וּבָזֹאת֙^H2063 עָלֶ֣יךָ^H5921 קֶּ֔צֶף^H7110 מִלִּפְנֵ֖י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֵּצֵא אֶל־פָּנָיו יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהֹושָׁפָט הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֣א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
אֶל	'el-	H413	HR	to
פָּנָ֗י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
יֵה֣וּא	ye.Hu'	H3058	HNp	Jehu
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
חֲנָ֘נִי֮	cha.Na.ni	H2607	HNp	Hanani
הַ/חֹזֶה֒	ha./cho.Zeh	H2374	HTd/Vqrmsa	the/ seer
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
יְהוֹשָׁפָ֔ט	ye.ho.sha.Fat	H3092	HNp	Jehoshaphat
הֲ/לָ/רָשָׁ֣ע	ha./la./ra.Sha'	H7563	HTi/Rd/Aamsa	¿/ (to) the/ wicked
לַ/עְזֹ֔ר	la/'.Zor	H5826	HR/Vqc	to/ help
וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥י	u./le./so.ne.'Ei	H8130	HC/R/Vqrmpc	and/ (to)/ (those who) hate
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	(of) Yahweh
תֶּאֱהָ֑ב	te.'e.Hav	H157	HVqi2ms	will you love?
וּ/בָ/זֹאת֙	u./va./zoT	H2063	HC/R/Pdxfs	and/ by/ this
עָלֶ֣י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	(is) towards/ you
קֶּ֔צֶף	Ke.tzef	H7110	HNcmsa	wrath
מִ/לִּ/פְנֵ֖י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	from/ to/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): בינוני פעיל של חָזָה (châzâh) [H2372]; חוֹזֶה, הרואה בחזון; וגם הסכם (כדבר שנצפה בהסכמה)
H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; חנון (מלא חן); חנני, שמם של שישה אנשים ישראלים
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵה֣וּא — מלכים א 16:1, מלכים א 16:7, מלכים א 16:12, דברי הימים ב 20:34
חֲנָ֘נִי֮ — דברי הימים ב 16:7
וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה — שמות 20:5, דברים 5:9, דברים 7:10, דברים 32:41, דברים 33:11, דברי הימים ב 18:7, תהלים 21:9, תהלים 68:2, תהלים 71:15, הבשורה על פי יוחנן 15:18, הבשורה על פי יוחנן 15:23, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 8:7, איגרת יעקב 4:4
קֶּ֔צֶף — דברי הימים ב 32:25, תהלים 90:7-8, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:31-32
לַעְזֹ֔ר — מלכים א 21:25, דברי הימים ב 18:3, דברי הימים ב 18:28, תהלים 15:4, תהלים 139:21-22, משלי 1:10-19, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת אל האפסים 5:11, איגרת יוחנן השנייה 1:10-11
הַחֹזֶה֒ — שמואל א 9:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; יהוא; מנהיגים דתיים; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עבודת אלילים
Nave's: בריתות; חבורה; התחברות; חֲנָנִי; יהושפט; יהוא; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 19 › פסוק 2

דברי הימים ב 19:2

תוכן עניינים

דברי הימים ב 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 19:2

דברי הימים ב 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש