2. Chronik 19:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 19 > Vers 2
2. Chronik 19:2
| ← 2. Chronik 19:1 | 2. Chronik 19:2 (LUT1912) | 2. Chronik 19:3 → |
|---|---|---|
Josaphat aber, der König Judas, kam wieder heim mit Frieden gen Jerusalem.
|
Und es ging ihm entgegen hinaus Jehu, der Sohn Hananis, der Schauer, und sprach zum König Josaphat: Sollst du so dem Gottlosen helfen, und lieben, die den HErrn hassen? Und um deswillen ist über dir der Zorn vom HErrn.
|
Aber doch ist etwas Gutes an dir gefunden, dass du die Ascherabilder hast ausgefegt aus dem Lande und hast dein Herz gerichtet, Gott zu suchen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es gingH3318 ihm entgegenH6440 hinausH3318 Jehu,H3058 der SohnH1121 Hananis,H2607 der Schauer,H2374 und sprachH559 zum KönigH4428 Josaphat:H3092 Sollst du so dem GottlosenH7563 helfen,H5826 und lieben,H157 die den HErrnH3068 hassen?H8130 Und um deswillenH2063 ist überH6440 dir der ZornH7110 vom HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּצֵא אֶל־פָּנָיו יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהֹושָׁפָט הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פָּנָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנָ֘נִי֮ |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | |
הַ/חֹזֶה֒ |
ha./cho.Zeh | H2374 | HTd/Vqrmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוֹשָׁפָ֔ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
הֲ/לָ/רָשָׁ֣ע |
ha./la./ra.Sha' | H7563 | HTi/Rd/Aamsa | |
לַ/עְזֹ֔ר |
la/'.Zor | H5826 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥י |
u./le./so.ne.'Ei | H8130 | HC/R/Vqrmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תֶּאֱהָ֑ב |
te.'e.Hav | H157 | HVqi2ms | |
וּ/בָ/זֹאת֙ |
u./va./zoT | H2063 | HC/R/Pdxfs | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
קֶּ֔צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): Partizip Aktiv von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein Seher im Gesicht; auch ein Vertrag (als mit Zustimmung angesehen)
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): von חָנַן (chânan) [H2603]; gnädig; Hanani, Name von sechs Israeliten
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; der HERR (Jehova) (ist) Er; Jehu, der Name von fünf Israeliten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; vom HERRN (Jehova) gerichtet; Josaphat, Name von sechs Israeliten; auch eines Tales bei Jerusalem
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): von קָצַף (qâtsaph) [H7107]; ein Splitter (als abgebrochen); übertragen Wut oder Streit
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jehu — 1. Könige 16:1, 1. Könige 16:7, 1. Könige 16:12, 2. Chronik 20:34
- Hananis — 2. Chronik 16:7
- den HErrn hassen — 2. Mose 20:5, 5. Mose 5:9, 5. Mose 7:10, 5. Mose 32:41, 5. Mose 33:11, 2. Chronik 18:7, Psalmen 21:9, Psalmen 68:2, Psalmen 71:15, Johannes 15:18, Johannes 15:23, Römer 1:30, Römer 8:7, Jakobus 4:4
- der Zorn — 2. Chronik 32:25, Psalmen 90:7-8, Römer 1:18, 1. Korinther 11:31-32
- Sollst du — 1. Könige 21:25, 2. Chronik 18:3, 2. Chronik 18:28, Psalmen 15:4, Psalmen 139:21-22, Sprüche 1:10-19, Römer 1:32, Epheser 5:11, 2. Johannes 1:10-11
- der Schauer — 1. Samuel 9:9
Rückverweise (32): 1. Mose 20:2, 3. Mose 13:23, 1. Samuel 13:13, 1. Könige 11:2, 1. Könige 15:19, 1. Könige 22:4, 1. Könige 22:45, 2. Könige 3:7, 2. Könige 8:18, 2. Könige 8:28, 2. Chronik 16:3, 2. Chronik 18:1, 2. Chronik 20:1, 2. Chronik 20:37, 2. Chronik 22:5, 2. Chronik 24:18, 2. Chronik 25:7, 2. Chronik 25:15, 2. Chronik 26:18, 2. Chronik 28:9, Esra 9:12, Sprüche 13:20, Prediger 3:8, Prediger 10:1, Jesaja 39:3, Jeremia 22:1, Hesekiel 3:20, Amos 7:14, Micha 3:2, Johannes 10:35, 2. Korinther 6:14, Offenbarung 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Jehu; Geistliche Führer; Versuchung
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Götzendienst
- Nave’s: Bündnisse; Umgang; Gemeinschaft; Hanani; Josaphat; Jehu; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt