2. Chronik 24:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 24 > Vers 18

2. Chronik 24:18


← 2. Chronik 24:17 2. Chronik 24:18 (LUT1912) 2. Chronik 24:19 →
Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten in Juda und bückten sich vor dem König; da hörte der König auf sie.
Und sie verließen das Haus des HErrn, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Ascherabildern und Götzen. Da kam der Zorn über Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen.
Er sandte aber Propheten zu ihnen, dass sie sich zu dem HErrn bekehren sollten, und die zeugten wider sie; aber sie nahmen's nicht zu Ohren.

Verstext

LUT1912

Und sie verließenH5800 das HausH1004 des HErrn,H3068 des GottesH430 ihrer Väter,H1 und dientenH5647 den AscherabildernH842 und Götzen.H6091 Da kam der ZornH7110 über JudaH3063 und JerusalemH3389 um dieser ihrer SchuldH819 willen.


Hebräischer Grundtext

וַיַּעַזְבוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הָאֲשֵׁרִים וְאֶת־הָעֲצַבִּים וַיְהִי־קֶצֶף עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בְּאַשְׁמָתָם זֹאת׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּֽעַזְב֗וּ
va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בֵּ֤ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם
'a.vo.tei./Hem H1 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יַּֽעַבְד֥וּ
va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֲשֵׁרִ֖ים
ha./'a.she.Rim H842 HTd/Np
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָֽ/עֲצַבִּ֑ים
ha./'a.tza.Bim H6091 HTd/Ncmpa
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms —
קֶ֗צֶף
Ke.tzef H7110 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
vi./Ru.sha.Lim H3389 HC/Np
בְּ/אַשְׁמָתָ֖/ם
be./'ash.ma.Ta/m H819 HR/Ncfsc/Sp3mp
זֹֽאת
Zot H2063 HPdxfs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): Femininum von אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; Schuldigkeit, ein Vergehen, die Darbringung eines Schuldopfers
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): oder אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; glücklich; Aschera (oder Astarte), eine phönizische Göttin; auch ein Bild derselben
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein (götzendienerisches) Bild
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): von קָצַף (qâtsaph) [H7107]; ein Splitter (als abgebrochen); übertragen Wut oder Streit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 24 › Vers 18