2 Crônicas (2 Chronicas) 24:18
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 24 > Versículo 18
2 Crônicas (2 Chronicas) 24:18
| ← 2 Crônicas 24:17 | 2 Crônicas 24:18 (ARC1911) | 2 Crônicas 24:19 → |
|---|---|---|
Porém depois da morte de Joiada vieram os principes de Judah e prostraram-se perante o rei: e o rei os ouviu.
|
E deixaram a casa do Senhor, Deus de seus paes, e serviram as imagens do bosque e os idolos: então veiu grande ira sobre Judah e Jerusalem por causa d’esta sua culpa.
|
Porém enviou prophetas entre elles, para os fazer tornar ao Senhor, os quaes protestaram contra elles; mas elles não deram ouvidos.
|
Texto do versículo
E deixaramH5800 a casaH1004 do SenhorH3068, DeusH430 de seus paesH1, e serviramH5647 as imagens do bosqueH842 e os idolosH6091: então veiuH1961 grande iraH7110 sobreH5921 JudahH3063 e JerusalemH3389 por causa d’estaH2063 sua culpaH819.
וַיַּעַזְבוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הָאֲשֵׁרִים וְאֶת־הָעֲצַבִּים וַיְהִי־קֶצֶף עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בְּאַשְׁמָתָם זֹאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעַזְב֗וּ |
va/i.ya.'az.Vu | H5800 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יַּֽעַבְד֥וּ |
va/i.ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲשֵׁרִ֖ים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
ha./'a.tza.Bim | H6091 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
קֶ֗צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
בְּ/אַשְׁמָתָ֖/ם |
be./'ash.ma.Ta/m | H819 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): feminino de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilidade, uma falta, a apresentação de uma oferta pela culpa
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; uma imagem (idólatra)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; uma lasca (como destacada); figuradamente, ira ou contenda
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- deixaram — 1 Reis 11:4-5, 1 Reis 14:9, 1 Reis 14:23, 2 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 24:4, 2 Crônicas 33:3-7
- ira — Josué 22:20, Juízes 5:8, 2 Samuel 24:1, 2 Crônicas 19:2, 2 Crônicas 28:13, 2 Crônicas 29:8, 2 Crônicas 32:25, 2 Crônicas 36:14-16, Oseias 5:10-11, Oseias 5:14, Sofonias 1:4-6, Efésios 5:6
Referências recíprocas (10): Josué 7:1, Josué 24:31, Juízes 2:19, Juízes 3:7, Juízes 8:33, 2 Crônicas 22:4, 2 Crônicas 24:23, 2 Crônicas 36:15, Neemias 13:6, Jeremias 17:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JERUSALÉM
- Nave’s: BOSQUES; JOÁS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo