2 Crônicas (2 Chronicas) 32:25
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 25
2 Crônicas (2 Chronicas) 32:25
| ← 2 Crônicas 32:24 | 2 Crônicas 32:25 (ARC1911) | 2 Crônicas 32:26 → |
|---|---|---|
N’aquelles dias Ezequias adoeceu de morte; e orou ao Senhor, o qual lhe fallou, e lhe deu um signal.
|
Mas não correspondeu Ezequias ao beneficio que se lhe fez; porque o seu coração se exaltou; pelo que veiu grande indignação sobre elle, e sobre Judah e Jerusalem.
|
Ezequias, porém, se humilhou pela exaltação do seu coração, elle e os habitantes de Jerusalem: e a grande indignação do Senhor não veiu sobre elles, nos dias de Ezequias.
|
Texto do versículo
Mas nãoH3808 correspondeuH7725 EzequiasH2396 ao beneficioH1576 que se lheH5921 fez; porqueH3588 o seu coraçãoH3820 se exaltouH1361; pelo que veiuH1961 grande indignaçãoH7110 sobreH5921 elle, e sobreH5921 JudahH3063 e JerusalemH3389.
וְלֹא־כִגְמֻל עָלָיו הֵשִׁיב יְחִזְקִיָּהוּ כִּי גָבַהּ לִבֹּו וַיְהִי עָלָיו קֶצֶף וְעַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
כִ/גְמֻ֤ל |
khi/g.Mul | H1576 | HR/Ncmsa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הֵשִׁ֣יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
יְחִזְקִיָּ֔הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָבַ֖הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | |
לִבּ֑/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
קֶ֔צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִָֽם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np |
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido por Já; Jechizkijah, nome de cinco israelitas
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; uma lasca (como destacada); figuradamente, ira ou contenda
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas do versículo
- coração — Deuteronômio 8:12-14, Deuteronômio 8:17, 2 Reis 14:10, 2 Reis 20:13, 2 Crônicas 25:19, 2 Crônicas 26:16, 2 Crônicas 32:31, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:5, Ezequiel 28:17, Daniel 5:20, Daniel 5:23, Habacuque 2:4, 2 Coríntios 12:7, 1 Timóteo 3:6, 1 Pedro 5:5-6
- correspondeu — Deuteronômio 32:6, Salmos 116:12-13, Oseias 14:2, Lucas 17:17-18
- portanto — 2 Crônicas 24:18
Referências recíprocas (17): Gênesis 34:25, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 8:14, Deuteronômio 17:20, 2 Samuel 24:2, 1 Crônicas 21:2, 2 Crônicas 19:2, Jó 33:17, Salmos 103:2, Salmos 107:21, Provérbios 29:23, Isaías 39:2, Jeremias 26:19, Ezequiel 31:10, Daniel 11:12, Marcos 7:22, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; SOBERBA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EZEQUIAS; INGRATIDÃO; PROSPERIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo