2 Reis 14:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 14 > Versículo 10

2 Reis 14:10

← 2 Reis 14:9 2 Reis 14:10 (ARC1911) 2 Reis 14:11 →
Porém Jehoás, rei de Israel, enviou a Amasias, rei de Judah, dizendo: O cardo que está no Libano enviou ao cedro que está no Libano, dizendo: Dá tua filha por mulher a meu filho: mas os animaes do campo, que eram no Libano, passaram e pizaram o cardo.
Na verdade feriste os moabitas, e o teu coração se ensoberbeceu: gloria-te d’isso, e fica em tua casa; e porque te entremetterias no mal, para caires tu, e Judah comtigo?
Mas Amasias não o ouviu; e subiu Jehoás, rei de Israel, e Amasias, rei de Judah, e viram-se cara a cara, em Beth-semes, que está em Judah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Na verdadeH5221 feristeH5221 os moabitasH123, e o teu coraçãoH3820 se ensoberbeceuH5375: gloria-teH3513 d’isso, e ficaH3427 em tua casaH1004; e porqueH4100 te entremetteriasH1624 no malH7451, para cairesH5307 tuH859, e JudahH3063 comtigoH5973?

Hebraico original

הַכֵּה הִכִּיתָ אֶת־אֱדֹום וּנְשָׂאֲךָ לִבֶּךָ הִכָּבֵד וְשֵׁב בְּבֵיתֶךָ וְלָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה וְנָפַלְתָּה אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַכֵּ֤ה
 ha.Keh H5221 HVha
הִכִּ֨יתָ֙
 hi.Ki.ta H5221 HVhp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱד֔וֹם
 'e.Dom H123 HNp
וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖
 u./ne.sa.'a./Kha H5375 HC/Vqq3ms/Sp2ms
לִבֶּ֑/ךָ
 li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
הִכָּבֵד֙
 hi.ka.Ved H3513 HVNv2ms
וְ/שֵׁ֣ב
 ve./Shev H3427 HC/Vqv2ms
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ
 be./vei.Te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָ֤/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
תִתְגָּרֶה֙
 tit.ga.Reh H1624 HVti2ms
בְּ/רָעָ֔ה
 be./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה
 ve./Na.fal.Tah H5307 HC/Vqq2ms
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וִ/יהוּדָ֥ה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
עִמָּֽ/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, ralar, isto é (figuradamente) irritar
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 27:40, Deuteronômio 17:20, Juízes 9:52, 2 Samuel 2:22, Provérbios 13:10, Eclesiastes 8:9, Daniel 5:23, Daniel 11:12, Habacuque 2:5, 1 Timóteo 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 14 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/14/10&oldid=0"