2 Reyes 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 10
2 Reyes 14:10
| ← 2 Reyes 14:9 | 2 Reyes 14:10 (RV1909) | 2 Reyes 14:11 → |
|---|---|---|
Y Joas rey de Israel envió á Amasías rey de Judá esta respuesta: El cardillo que está en el Líbano envió á decir al cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer á mi hijo. Y pasaron las bestias fieras que están en el Líbano, y hollaron el cardillo.
|
Ciertamente has herido á Edom, y tu corazón te ha envanecido: gloríate pues, mas estáte en tu casa. ¿Y por qué te entrometerás en un mal, para que caigas tú, y Judá contigo?
|
Mas Amasías no dió oídos; por lo que subió Joas rey de Israel, y viéronse de rostro él y Amasías rey de Judá, en Beth-semes, que es de Judá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CiertamenteH5221 has heridoH5221 á EdomH123, y tu corazónH859 te ha envanecidoH5375: gloríateH859 puesH3513, mas estáte en tu casaH1004. ¿Y por quéH4100 te entrometerás en un malH7451, para que caigasH5307 túH859, y JudáH3063 contigo?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַכֵּה הִכִּיתָ אֶת־אֱדֹום וּנְשָׂאֲךָ לִבֶּךָ הִכָּבֵד וְשֵׁב בְּבֵיתֶךָ וְלָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה וְנָפַלְתָּה אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַכֵּ֤ה |
ha.Keh | H5221 | HVha | |
הִכִּ֨יתָ֙ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖ |
u./ne.sa.'a./Kha | H5375 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | — |
הִכָּבֵד֙ |
hi.ka.Ved | H3513 | HVNv2ms | |
וְ/שֵׁ֣ב |
ve./Shev | H3427 | HC/Vqv2ms | — |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/לָ֤/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
תִתְגָּרֶה֙ |
tit.ga.Reh | H1624 | HVti2ms | — |
בְּ/רָעָ֔ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה |
ve./Na.fal.Tah | H5307 | HC/Vqq2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וִ/יהוּדָ֥ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): o (completamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rojo (véase Génesis 25:25); Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): una raíz primitiva; propiamente, raer, es decir, (figuradamente) enojar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- gloríate — Éxodo 8:9, Jeremías 9:23-24, Santiago 1:9
- tu corazón — Deuteronomio 8:14, 2 Crónicas 26:16, 2 Crónicas 32:25, Proverbios 16:18, Ezequiel 38:2, Ezequiel 38:5, Ezequiel 38:17, Daniel 5:20-23, Habacuc 2:4, Santiago 4:6
- por qué — 2 Crónicas 35:21, Proverbios 3:30, Proverbios 15:18, Proverbios 17:14, Proverbios 20:3, Proverbios 25:8, Proverbios 26:17, Lucas 14:31-32
Referencias recíprocas (10): Génesis 27:40, Deuteronomio 17:20, Jueces 9:52, 2 Samuel 2:22, Proverbios 13:10, Eclesiastés 8:9, Daniel 5:23, Daniel 11:12, Habacuc 2:5, 1 Timoteo 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN
- Torrey’s: ENTREMETIDOS; LOS EDOMITAS; REYES
- Nave’s: EDOMITAS; CORAZÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOÁS; SOBERBIA; SARCASMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido