כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 14 > פסוק 10

מלכים ב 14:10

← מלכים ב 14:9	מלכים ב 14:10 (MT)	מלכים ב 14:11 →
וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה אֶת בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת הַחֽוֹחַ׃	הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃	וְלֹא שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַכֵּ֤ה^H5221 הִכִּ֙יתָ֙^H5221 אֶת^H853 אֱד֔וֹם^H123 וּֽנְשָׂאֲךָ֖^H5375 לִבֶּ֑ךָ^H3820 הִכָּבֵד֙^H3513 וְשֵׁ֣ב^H3427 בְּבֵיתֶ֔ךָ^H1004 וְלָ֤מָּה^H4100 תִתְגָּרֶה֙^H1624 בְּרָעָ֔ה^H7451 וְנָ֣פַלְתָּ֔ה^H5307 אַתָּ֖ה^H859 וִיהוּדָ֥ה^H3063 עִמָּֽךְ׃^H5973

המקור העברי

הַכֵּה הִכִּיתָ אֶת־אֱדֹום וּנְשָׂאֲךָ לִבֶּךָ הִכָּבֵד וְשֵׁב בְּבֵיתֶךָ וְלָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה וְנָפַלְתָּה אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַכֵּ֤ה	ha.Keh	H5221	HVha	certainly (to strike down)
הִכִּ֨יתָ֙	hi.Ki.ta	H5221	HVhp2ms	you have struck down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֱד֔וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖	u./ne.sa.'a./Kha	H5375	HC/Vqq3ms/Sp2ms	and/ it has lifted/ you
לִבֶּ֑/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
הִכָּבֵד֙	hi.ka.Ved	H3513	HVNv2ms	be honored
וְ/שֵׁ֣ב	ve./Shev	H3427	HC/Vqv2ms	and/ remain
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	at/ home/ your
וְ/לָ֤/מָּה	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti	and/ (to)/ why?
תִתְגָּרֶה֙	tit.ga.Reh	H1624	HVti2ms	will you engage in strife
בְּ/רָעָ֔ה	be./ra.'Ah	H7451	HR/Ncfsa	with/ harm
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה	ve./Na.fal.Tah	H5307	HC/Vqq2ms	and/ you will fall
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וִ/יהוּדָ֥ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np	and/ Judah
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): שורש קדום; בעיקרו, לחכך, כלומר (בהשאלה) להרגיז, לעורר חמה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִכָּבֵד֙ — שמות 8:5, ירמיה 9:22-23, איגרת יעקב 1:9
לִבֶּ֑ךָ — דברים 8:14, דברי הימים ב 26:16, דברי הימים ב 32:25, משלי 16:18, יחזקאל 38:2, יחזקאל 38:5, יחזקאל 38:17, דניאל 5:20-23, חבקוק 2:4, איגרת יעקב 4:6
תִתְגָּרֶה֙ — דברי הימים ב 35:21, משלי 3:30, משלי 15:18, משלי 17:14, משלי 20:3, משלי 25:8, משלי 26:17, הבשורה על פי לוקאס 14:31-32

הפניות הדדיות (10): בראשית 27:40, דברים 17:20, שופטים 9:52, שמואל ב 2:22, משלי 13:10, קהלת 8:9, דניאל 5:23, דניאל 11:12, חבקוק 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השפלה עצמית והתנשאות עצמית
Torrey’s: מתערבים בענייני אחרים; האֱדוֹמִים; מלכים
Nave's: אֱדוֹמִים; לב; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹאָשׁ; גאווה; לעג ועקיצה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 14 › פסוק 10

מלכים ב 14:10

תוכן עניינים

מלכים ב 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 14:10

מלכים ב 14:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש