כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 2

יחזקאל 38:2

← יחזקאל 38:1	יחזקאל 38:2 (MT)	יחזקאל 38:3 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	בֶּן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃	וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 אָדָ֗ם^H120 שִׂ֤ים^H7760 פָּנֶ֙יךָ֙^H6440 אֶל^H413 גּוֹג֙^H1463 אֶ֣רֶץ^H776 הַמָּג֔וֹג^H4031 נְשִׂ֕יא^H5387 רֹ֖אשׁ^H7218 מֶ֣שֶׁךְ^H4902 וְתֻבָ֑ל^H8422 וְהִנָּבֵ֖א^H5012 עָלָֽיו׃^H5921

המקור העברי

בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־גֹּוג אֶרֶץ הַמָּגֹוג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל וְהִנָּבֵא עָלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
שִׂ֤ים	sim	H7760	HVqv2ms	set
פָּנֶ֨י/ךָ֙	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms	face/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
גּוֹג֙	goyG	H1463	HNp	Gog
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
הַ/מָּג֔וֹג	ha./ma.Gog	H4031	HTd/Np	(the)/ Magog
נְשִׂ֕יא	ne.Si'	H5387	HNcmsc	(the) prince of
רֹ֖אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
מֶ֣שֶׁךְ	Me.shekh	H4902	HNp	Meshech
וְ/תֻבָ֑ל	ve./tu.Val	H8422	HC/Np	and/ Tubal
וְ/הִנָּבֵ֖א	ve./hi.na.Ve'	H5012	HC/VNv2ms	and/ prophesy
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): ממקור לא ודאי; גּוֹג, שם של איש ישראלי, וכן של עם צפוני כלשהו
H4031 — מָגוֹג (Mâgôwg, maw-gogue'): מן גּוֹג (Gôwg) [H1463]; מגוג, בנו של יפת; וגם אזור פראי בצפון
H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): זהה בצורתו ל־מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], אך כנראה ממקור זר; מֶשֶׁךְ, בנו של יפת, והעם שיצא ממנו
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): או תֻּבַל (Tubal); כנראה ממקור זר; תּוּבַל, אב קדמון שלאחר המבול וצאצאיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גּוֹג֙ — חזון יוחנן 20:8-9
הַמָּג֔וֹג — בראשית 10:2, דברי הימים א 1:5
מֶ֣שֶׁךְ — ישעיה 66:19, יחזקאל 27:13, יחזקאל 32:26
שִׂ֤ים — יחזקאל 6:2, יחזקאל 21:2, יחזקאל 25:2, יחזקאל 35:2-3
בֶּן — יחזקאל 2:1, יחזקאל 39:1

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 14:10, דברי הימים א 5:4, יחזקאל 21:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תובל
Nave's: מגוג; מֶשֶׁךְ; רֹאש; תובל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 38 › פסוק 2

יחזקאל 38:2

תוכן עניינים

יחזקאל 38:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 38:2

יחזקאל 38:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש