חזון יוחנן 20:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 8

חזון יוחנן 20:8


← חזון יוחנן 20:7 חזון יוחנן 20:8 (DEL1892) חזון יוחנן 20:9 →
וְאַחֲרֵי כְלוֹת אֶלֶף הַשָּׁנִים יֻתַּר הַשָׂטָן מִבֵּית מִשְׁמָרוֹ׃
וְיָצָא לְהַדִּיחַ אֶת־הַגּוֹיִם בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ אֶת־גּוֹג וּמָגוֹג וּלְקַבְּצָם לַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר מִסְפָּרָם כְּחוֹל הַיָּם׃
וַיַּעֲלוּ עַל־מֶרְחֲבֵי אֶרֶץ וַיָּסֹבּוּ אֶת־מַחֲנֵה הַקְּדֹשִׁים וְאֶת־הָעִיר הַחֲבִיבָה וַתֵּרֶד אֵשׁ (מֵאֵת הָאֱלֹהִים) מִן־הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל אֹתָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיָצָאG2532 G1831 לְהַדִּיחַG4105 אֶת־הַגּוֹיִםG1484 בְּאַרְבַּעG1722 G5064 כַּנְפוֹתG1137 הָאָרֶץG1093 אֶת־גּוֹגG1136 וּמָגוֹגG2532 G3098 וּלְקַבְּצָםG4863 G846 לַמִּלְחָמָהG1519 G4171 אֲשֶׁרG3739 מִסְפָּרָםG706 כְּחוֹלG5613 G285 הַיָּם׃G2281


המקור היווני

καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον· ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξελεύσεται
exeleusetai G1831 V-FDI-3S
πλανῆσαι
planēsai G4105 V-AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
τέσσαρσι
tessarsi G5064 A-DPF
γωνίαις
gōniais G1137 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Γὼγ
Gōg G1136 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Μαγώγ,
Magōg G3098 N-PRI
συναγαγεῖν
sunagagein G4863 V-2AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἰς
eis G1519 PREP
πόλεμον·
polemon G4171 N-ASM
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀριθμὸς
arithmos G706 N-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἄμμος
ammos G285 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θαλάσσης.
thalassēs G2281 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): אולי מן G260; חול (כפי שהוא נערם על שפת הים)
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): מן G142; מספר (כתוצאה של מנייה)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1136 — Γώγ (Gṓg, gogue): ממקור עברי (H1463); גוג, שם סמלי לאנטיכריסט עתידי כלשהו
  • G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): כנראה קרוב ל-G1119; זווית
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3098 — Μαγώγ (Magṓg, mag-ogue'): ממקור עברי (H4031); מגוג, אומה נוכרית, כלומר (בהשאלה) סיעה אנטי־נוצרית
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): מן πέλομαι (pélomai) (להתנועע במהירות); מלחמה (כפשוטה או בהשאלה; קרב יחיד או סדרת קרבות)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 20 › פסוק 8