יואל 4:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 11
יואל 4:11
| ← יואל 4:10 | יואל 4:11 (MT) | יואל 4:12 → |
|---|---|---|
כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
|
ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
|
יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יואל 4:11. The English (KJV) numbering calls it יואל 3:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ע֣וּשׁוּH5789 וָבֹ֧אוּH935 כָֽלH3605 הַגּוֹיִ֛םH1471 מִסָּבִ֖יבH5439 וְנִקְבָּ֑צוּH6908 שָׁ֕מָּהH8033 הַֽנְחַ֥תH5181 יְהוָ֖הH3068 גִּבּוֹרֶֽיךָ׃H1368
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עוּשׁוּ וָבֹאוּ כָל־הַגֹּויִם מִסָּבִיב וְנִקְבָּצוּ שָׁמָּה הַנְחַת יְהוָה גִּבֹּורֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ע֣וּשׁוּ |
'U.shu | H5789 | HVqv2mp | hurry |
וָ/בֹ֧אוּ |
va./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | and/ come |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | O all |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | from/ round about |
וְ/נִקְבָּ֑צוּ |
ve./nik.Ba.tzu | H6908 | HC/VNq3cp | and/ they will gather |
שָׁ֕מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ (towards) |
הַֽנְחַ֥ת |
han.Chat | H5181 | HVhv2ms | bring down |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ |
gi.bo.Rei./kha | H1368 | HAampc/Sp2ms | warriors/ your |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): שורש ראשוני; לשקוע, כלומר לרדת; ובבניין הגורם: ללחוץ מטה או להוריד
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5789 — עוּשׁ (ʻûwsh, oosh): שורש קדום; למהר, להחיש
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ע֣וּשׁוּ — יחזקאל 38:9-18, יואל 4:2, מיכה 4:12, צפניה 3:8, זכריה 14:2-3, חזון יוחנן 16:14-16, חזון יוחנן 19:19-20, חזון יוחנן 20:8-9
- גִּבּוֹרֶֽיךָ — תהלים 103:20, ישעיה 10:34, ישעיה 13:3, ישעיה 37:36, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, חזון יוחנן 19:14
הפניות הדדיות (7): שופטים 4:7, מלכים ב 10:21, ישעיה 41:1, ישעיה 43:9, יחזקאל 30:3, עבדיה 1:15, זכריה 14:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין