כתבי הקודש > מיכה > פרק 4 > פסוק 12

מיכה 4:12

← מיכה 4:11	מיכה 4:12 (MT)	מיכה 4:13 →
וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃	וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃	ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת צִיּ֗וֹן כִּֽי קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵ֗מָּה^H1992 לֹ֤א^H3808 יָֽדְעוּ֙^H3045 מַחְשְׁב֣וֹת^H4284 יְהוָ֔ה^H3068 וְלֹ֥א^H3808 הֵבִ֖ינוּ^H995 עֲצָת֑וֹ^H6098 כִּ֥י^H3588 קִבְּצָ֖ם^H6908 כֶּעָמִ֥יר^H5995 גֹּֽרְנָה׃^H1637

המקור העברי

וְהֵמָּה לֹא יָדְעוּ מַחְשְׁבֹות יְהוָה וְלֹא הֵבִינוּ עֲצָתֹו כִּי קִבְּצָם כֶּעָמִיר גֹּרְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵ֗מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יָֽדְעוּ֙	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they know
מַחְשְׁב֣וֹת	mach.she.Vot	H4284	HNcfpc	(the) thoughts of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הֵבִ֖ינוּ	he.Vi.nu	H995	HVhp3cp	they understand
עֲצָת֑/וֹ	a.tza.T/o	H6098	HNcfsc/Sp3ms	counsel/ his
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
קִבְּצָ֖/ם	ki.be.Tza/m	H6908	HVpp3ms/Sp3mp	he has gathered/ them
כֶּ/עָמִ֥יר	ke./'a.Mir	H5995	HRd/Ncmsa	like (the)/ cut grain
גֹּֽרְנָ/ה	Go.re.na/h	H1637	HNcbsa/Sd	(the) threshing floor/ towards

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; אלומת תבואה
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִבְּצָ֖ם — ישעיה 21:10, יואל 4:12-13, זכריה 14:1-3, הבשורה על פי לוקאס 3:17, חזון יוחנן 14:14-20
יָֽדְעוּ֙ — ישעיה 55:8, ירמיה 29:11, האיגרת אל הרומאים 11:33-34

הפניות הדדיות (10): שמואל ב 10:15, דברי הימים א 19:16, תהלים 33:11, ישעיה 10:7, ירמיה 29:14, יחזקאל 22:19, הושע 6:11, יואל 4:11, חבקוק 3:12, הבשורה על פי יוחנן 8:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קהות הבחנה; דעת ובורות
Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו; דיש
Nave's: עיוורון; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 4 › פסוק 12

מיכה 4:12

תוכן עניינים

מיכה 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 4:12

מיכה 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש